братва f družba, druščina
братец m bratec, moj dragi
братина f (zast.) velik vrč
братишка m bratec, moj dragi
братия f pl. tovarišija; samostanski bratje, redovniki, bratovščina;
нищая б. berači
братоубийственный bratomoren
братоубийца m bratomorilec
братский bratski, bratovski, tovariški;
братская могила skupni grob padlih tovarišev
братство n bratstvo, bratovščina
взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;
брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;
взяться, браться lotiti se; poprijeti se česa;
в. за перo prijeti za pero;
откуда ни возьмись nenadoma;
откуда он взялся? od kod se je vzel?;
браться, взяться prijemati se, prijeti se; lotevati se, lotiti se;
продукты берутся на расхват za blago se trgajo;
откуда это берётся? od kod (se) to (jemlje)?;
б. за ум pametnejši postajati
братья f pl. tovarišija; samostanski bratje, redovniki, bratovščina
брачный zakonski, ženiten