Franja

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

Abziehen, das, snemanje, brušenje; umikanje; pretakanje; odtakanje; odštevanje; odtiskovanje

Abzieher, der, Abziehmuskel, der, (mišica) iztegovalka, odtegovalka, odmikalka, abduktor

Abziehstein, der, brus, osla

abzielen meriti na, biti namerjen na; figurativ stremeti k

abzirkeln odmeriti s šestilom

abzischen oddrveti

Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje

abzüglich z odbitkom

Abzugsbügel, der, beim Gewehr: branik

abzugsfähig Ausgaben: odbiten (kot davčna olajšava)

Abzugshaube, die, (-, -en) napa

Abzugskanal, der, odvodni kanal

Abzugsposten, der, odbitna postavka

Abzugsrohr, das, odvodna cev, dren

Abzugsschach, das, odkriti šah

Abzugsvorrichtung, die, bei Waffen: sprožilni mehanizem

abzupfen obirati, obrati

abzwacken odščipniti, figurativ Geld: dati na stran

abzwängen jemandem etwas izsiliti kaj od (koga)