boléhen sickly; in poor health; ailing; infirm; poorly; pogovorno peaky
ona je boléhna pogovorno she is on the sickly side
biti boléhen to be in poor health
Zadetki iskanja
- boléhnost sickliness; poor state of health
- bolêro (ples, jopič) bolero
- bolést grief, affliction, sorrow
- bolésten painful, sorrowful; morbid
- boléti to ache, to ail, to hurt, to pain
nogé me bolijo my feet hurt
oko me boli my eye aches
kaj Vas boli? what ails you?
glava me boli my head aches, I've got a headache
srce me boli figurativno I am sick at heart - bolézen illness, sickness; ill-health; (določena) disease; (organska) malady; (bolečine) ailment; (obolenje) affection; indisposition; (kronična) infirmity
zaradi bolézni owing to illness
angleška bolézen rachitis, rickets pl
epidemična bolézen epidemic
dolga bolézen prolonged (ali lingering) illness
bolézen na jetrih liver complaint
morska bolézen sea-sickness
nalezljiva bolézen infectious ali catching ali (pri dotiku) contagious disease
neznatna bolézen complaint, indisposition, trouble, disorder, distemper
otroške bolézni (figurativno) teething troubles
otroška bolézen disease of children
poklicna bolézen occupational (industrial, trade) disease
težka (lahka) bolézen a severe (a light) illness
zahrbtna, nevarna bolézen malignant disease
spalna bolézen sleeping sickness
spolna bolézen venereal (disease) (krajšava: VD)
zračna bolézen airsickness
dopust zaradi bolézni sick leave
izbruh (pojav, prenos, potek, žarišče) bolézni outbreak (manifestation, transmission, course, seat) of disease
kal bolézni (disease) germ
napad bolézni attack (ali bout) of illness
nosilec bolézni carrier
poročilo o bolézni bulletin, doctor's report
preprečevanje bolézni prophylaxis, preventive health care
simuliranje bolézni malingering
znak, simptom bolézni sign, symptom
bolézen gre na bolje (slabše) the illness has taken a turn for the better (worse)
nakopati si bolézen to catch a disease, to contract a disease; to fall ill, to be taken ill
ta bolézen ga je pobrala he was carried off by this illness
preboleti (svojo) bolézen to get over one's illness
prestati bolézen to go through an illness
hliniti, simulirati bolézen to malinger, to pretend to be ill, zastarelo to affect an illness
umreti za boléznijo to die of an illness - bolézenski of illness, of (a) disease
bolézenski dopust sick leave
bolézenski izbruh outbreak of disease
bolézenska kal germ
bolézenski primer case
bolézenski znak symptom; sign - boleznína sick benefit; sick allowance
- Bolgár; bolgárski Bulgarian
- Bolgárija geografija Bulgaria
- bolgárščina Bulgarian; the Bulgarian language
- bólha zoologija flea
opikan od bolh flea-bitten
loviti, obirati bólhe to catch fleas
bolšji pik fleabite - bolíd (meteor) bolide; meteor, meteorite; aerolite; fireball
švigniti mimo kot bolíd to flash past like a meteor - Bolívija geografija Bolivia
- Bolivijec; bolívijski Bolivian
- bólj more
bólj in bólj more and more; increasingly
čim bólj ..., tem bólj ... the more... the more
toliko bólj so much the more
toliko bólj (zaželen) ker... all the more (desirable) since... - bólje better
bólje in bólje, vedno bólje better and better
čim prej tem bólje the sooner the better
toliko bólje so much the better
tem bólje all the better
oziroma bólje (rečeno) or rather
bólje je (vzeti...) it is preferable (to take...)
zaradi tega mi ni prav nič bólje I am no whit the better for it
gre mu (ekonomsko) bólje he is better off
sedaj mi gre (zdravstveno) bólje I am getting better now
bólje bi storil, če bi ostal doma you'd better stay at home, pogovorno you better stay at home
bólje ne! (= tega Vam ne svetujem) you had better not!
sinoči, oziroma bólje rečeno, davi smo imeli vihar last night, or rather, this morning there was a storm
ni mogel napraviti bólje kot... he could not have done better than...
bólje se počutiti to feel (ali to be) better
posli gredo bólje business is improving
obrniti se, spremeniti se na bólje to change for the better
bólje drži ga kot lovi ga a bird in hand is worth two in the bush - bóljšanje improvement; amelioration; bettering; betterment
- bóljšati boljšati se to improve, to ameliorate; to mend
bóljšati, boljšati se se (poklicno) to better oneself
njegovo zdravje se boljša he is on the mend