-
boljševík bolshevik, žargon bolshy, bolshie
-
boljševíški bolshevik, bolshevist, žargon bolshy, bolshie
-
boljševizácija bolshevization
-
boljševízem bolshevism
-
boljševizírati to bolshevize
-
bóljši better; superior
daleč bóljši better by far
njegova bóljša polovica polovica (= žena) humoristično his better half
sprememba na bóljše a change for the better
on je na bóljšem he is better off
on je videl bóljše dneve (figurativno) he has seen better days, ZDA pogovorno he is a has-been
bóljšega ni mogel storiti kot... he could not do better than...
ima se za nekaj bóljšega he thinks himself superior
ker ni nič bóljšega for want of something better
zdravje je bóljše kot bogastvo health is better than wealth
-
bolníca woman patient; sick (ali bedridden) woman
-
bólnica bolnišnica hospital; infirmary
bólnica, bolnišnica za duševne bolezni mental hospital, lunatic asylum
poljska bólnica, bolnišnica field hospital
prevoz, sprejem v bólnico, bivanje v bólnici hospitalization
odpeljati v bólnico to put in (a) hospital, to hospitalize
sprejeti v bólnico to admit to (a) hospital
-
bólničar male nurse; sick attendant, (vojaški) medical orderly; (nosilničar) ambulance man, stretcher-bearer
bólničar na vojni ladji sick-berth attendant
-
bólničarka nurse, sick-nurse
poskusna bólničarka probationer nurse
-
bolník patient; sick person
bolníki pl the sick, the ill
bolník na okrevanju convalescent
obisk pri bolníku visit to a patient
pregled bolníkov doctor's round(s)
bolník gre h koncu the patient is sinking
bolníku se stanje boljša the patient is on the mend (ali is mending, improving, getting better)
-
bolníški
bolníški avto ambulance
bolníška blagajna sick fund, health insurance
bolníška hrana sick diet
bolníška knjiga patients' book
bolníški list medical record
bolníška nega nursing
bolníška nosilnica litter, stretcher
bolníški nosilničar stretcher-bearer, ambulance man
bolníški oddelek sick-ward
bolníška oskrba assistance to the sick
bolníška postelja sickbed
priklenjen na bolníško posteljo confined to bed, bedridden
bolníška soba sickroom, ward, infirmary, vojska sick bay
bolníško spričevalo pogovorno doctor's note
bolníški stol wheelchair, bath chair
bolníška strežnica (sick) nurse
bolníško zavarovanje health insurance
-
bolščáti to goggle
-
bolščàv goggle-eyed
-
bólšji
bólšji pik flea-bite
-
bómba bomb; žargon egg; figurativno bombshell
atomska bómba atom bomb, atomic bomb, A-bomb
ročna bómba hand grenade
leteča bómba flying bomb, pogovorno doodlebug
eksplozivna (raketna, vžigalna) bómba (high-) explosive (rocket, incendiary) bomb
vodikova bómba H-bomb, hydrogen bomb
globinska bómba depth charge, (žargon) ash can
smrdljiva bómba stink bomb
tempirana bómba time bomb, delayed-action bomb
zračna bómba aerial bomb
poškodovan od bómb bomb damaged, blitzed
razdejan od bómb bomb-battered
od bómb razrušeno mesto bombwrecked town
varen pred bómbami bomb-proof
metalec bómb bomb-thrower
odmet bómb bomb dropping, bomb release, bombing
novica je učinkovala kot bómba the news was like a bombshell
bómba je počila the bomb (figurativno bombshell) burst (ali exploded)
odvrečI bómbe to release bombs, to drop bombs (na cilj on a target)
obsuti z bómbami mesto to bomb a town
odvreči bómbe (v prisilnem odmetu) to jettison bombs
položiti preprogo bómb vojska to saturate
težka letalska bómba vojska žargon tallboy
zažigalna bómba incendiary bomb
-
bombardêr (letalo) bombing plane; bomber
-
bombardír bombardier
-
bombardíranje bombing; bombardment; (artilerijsko) shelling
precizno bombardíranje precision bombing
uničiti z letalskim bombardíranjem zgodovina to coventrate, to coventrize
bombardíranje iz nižine low-level bombing
-
bombardírati to bomb; to shell; to bombard (zlasti mesto z ladje)
bombardírati koga z vprašanji to shoot questions at someone
bombardírati s pikiranjem to dive-bomb
bombardírati z atomskimi bombami to atom-bomb