Franja

cóna zone

nevtralna cóna neutral zone
prepovedana cóna prohibited zone

cónski zonal

cónska meja zonal boundary

copáta slipper; (odprta) mule

biti v copátah to be in slippers
biti pod ženino copáto figurativno to be henpecked
on je pod (ženino) copáto figurativno he is henpecked, he is tied to his wife's apron-strings, he is under his wife's thumb
imeti moža pod copáto to henpeck one's husband, to wear the trousers (ZDA pants)

copátar maker of slippers; figurativno a henpecked husband

on je copátar figurativno he's under her thumb

copátarski figurativno henpecked, humoristično uxorious

copátarstvo figurativno humoristično uxoriousness

crkljáti to fondle; to pet; to pamper; to mollycoddle

cŕkniti (oseba) (vulgarno, žargon) to kick the bucket; (žival) to die

cúcek zoologija cur

odplaziti se kot polit cúcek to slink away like a beaten cur, to go away with a flea in one's ear (ali with one's tail between one's legs)

cúcelj (baby's) dummy; nipple; VB (duda) comforter

steklenička s cúceljem baby's bottle, bottle; feeding bottle

cúk twitch; tug

cúkati to pull; to tug

cúkati koga za rokav to tug someone by the sleeve
cúkati ga (piti vino) to tipple, to booze

cúkrar sugar baker

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

cúla bundle; zastarelo trousseau

povezati cúlo (in oditi) to pack up one's traps; to roll one's bundle; to truss up bag and baggage; to bundle (off, up)
zavezati cúlo to tie a bundle

cum grano salis (vzeti) to take with a pinch of salt

cúnja rag; cloth; (za prah) duster

cúnja za umivanje facecloth, flannel, ZDA washrag
kuhinjska cúnja dish cloth
v cúnjah (raztrgan) in tatters

cúnjar ragdealer; ragman, pl -men

nabiralec cunj ragpicker