-
cúnjast ragged
-
cúrek jet
cúrek vode a jet of water
lije v cúrkih it's pouring with rain, it's raining in torrents
-
cúrkoma figurativno in streams
deževalo je cúrkoma it poured down in torrents
lije cúrkoma it's raining cats and dogs
-
curljánje dripping; trickle
-
curljáti to trickle; to drip; to ooze (iz, od from); to infiltrate; (puščati) to leak
-
cúzati to suck
-
cvéba (rozina) raisin; (rumena) sultana
-
cvèk tack, brad; sprig; hobnail, (za čevlje) sparable
pritrditi s cvèki to tack; to sprig
-
cvènk žargon dough; žargon bread; žargon (v severni Angliji) brass; (zaničljivo) pelf (denar), filthy lucre; money; (kovanec) coin
brez cvènka short of cash, short of the ready, broke, penniless
biti čisto brez cvènka to be dead broke
-
cvét flower; (sadnega drevja) blossom; figurativno (najboljše) the best (ali cream ali choicest)
brez cvétov flowerless
vinski cvét spirit of wine
žveplov cvét flowers pl of sulphur
v cvétu starosti in a hale and hearty old age
v cvétu življenja in the prime of life
cvét armade the flower of the army
padel je v boju v cvétu mladosti he fell in battle in the prime of his youth
pognati v cvét (seme) to run to seed
-
cvetáča botanika cauliflower
-
cvétek botanika floret; small flower
-
cvéten flowery; floral; rich in flowers
cvétni list petal
cvétna čaša calyx pl calyces
cvétni prah pollen
cvétno steblo stalk ali stem of a flower
cvétna nedelja Palm Sunday
cvétni venec corolla
-
cvetênje blooming, blossoming, flower; efflorescence
-
cvetéti to blossom; to flower, to bloom (tudi figurativno); figurativno to flourish, to thrive, to prosper
ki ne cvete flowerless
posel mu dobro cvete his business is thriving ali flourishing
kdo vé, kaj ti še cvete fig who knows what is in store for you
-
cvétje flowers pl; (sadnega drevja) blossoms pl
v cvétju in full bloom, in bloom, in flower
blagodišeče, duhteče cvétje sweet-scented flowers
gojitev cvétja floriculture
kita, šopek cvétja bunch of flowers
čas cvétja the time of flowering
prodajalec, -lka cvétja florist
slika cvétja flower painting, still life with flowers
drevesa so v polnem cvétju the trees are in full bloom
cvétje se hvaležno odklanja no flowers by request
-
cvetlíca flower
umetna cvetlíca artificial flower
razstava cvetlic flower show
stojalo za cvetlíce flower stand
-
cvetlíčár florist, floriculturist
-
cvetličaríca flower girl
-
cvetličárka woman florist