Franja

čádavost sootiness

čáditi se to smoke

čáj tea

lipov čáj lime-blossom tea (ali infusion), infusion of lime leaves and lime blossom
fermentiran čáj black tea
kamilični čáj camomile tea
čáj iz poprove mete peppermint tea
malica s čájem (ob petih popoldne) afternoon tea, five-o'clock tea
škatlica za čáj tea-caddy
jedilni obrok s čajem (kot večerja) high tea, meat tea
piti čáj to take tea, to have tea
popiti skodelico čája to have ali to take a cup of tea
kuhati čáj to make tea
skuhati čáj to make the tea

čajánka tea party, (s plesom) tea dance

čajánka za otroke pogovorno bun fight

čajárna tea room; tea shop

čájen tea

čájno cedilo tea strainer
čájna mizica tea table
čájno pecivo small cakes pl, tea biscuits pl ZDA cookies pl
čájni pladenj tea tray
čájni servís tea service, tea set
čájna skodelica teacup
čájni voziček tea trolley, ZDA tea waggon
čájna žlička teaspoon
čájni pribor tea things pl
čájni kotliček, samovar tea kettle
čájni (popečen) kolač (toasted) tea cake

čájevec botanika tea plant, tea shrub

čájnica (kitajski, japonski) teahouse; tea room

čájnik tea kettle, teapot; (samovar) tea urn

čakálnica waiting room; anteroom

čakánje waiting, wait; expectation

čakánje v vrsti (»repu«) queueing (up)
po 20 minutah čakánja after twenty minutes' wait
nimam rad čakánja I don't like waiting
v čakánju je čas dolg (figurativno) a watched pot never boils
politika čakánja the policy of drift

čákati to wait (for); to await; to expect

čákati v vrsti (»repu«) to queue (up)
čákati na odločitev to await the decision
čákati na (svojo) priložnost to watch one's opportunity
čakal sem te do šestih I waited for you till six
čakali so nanj they were waiting for him ali someone was waiting for him ali pogovorno he was waited for
na to lahko še dolgo čakaš figurativno you may whistle for it
pustiti koga čákati to keep someone waiting
to lahkó (po)čaka that can wait
ne čakajte me z večerjo! start supper without me!
dolgo, potrpežljivo čákati figurativno to kick one's heels, to cool one's heels
nismo čakali, da bi on odgovoril we did not wait for him to reply
nima smisla čákati there's no use waiting, it's no use waiting
čákati v zasedi to lie in ambush
čákati (oklevati) to linger, to hesitate, to tarry
čákati (biti usojeno) to be in store for
kdor čaka, dočaka everything comes to those who wait
človek nikoli ne ve, kaj ga čaka you never know what to expect

čánkar medicina chancre

mehki čánkar chancroid

čáplja zoologija heron

čár charm; glamour; grace; fascination; attraction; sweetness; (čaranje) magic, spell, enchantment, charm

premagati čár to break the charm
odvzeti čemu čár (figurativno) to take the gilt off the gingebread

čáranje practising of witchcraft; sorcery, magic; (veščina) jugglery, prestidigitation, sleight of hand

čárati to practise (ZDA to practice) sorcery (ali witchcraft ali magic); to cast a spell; (veščina) to play tricks, to juggle

čaróben (čaroven) magic(al); (lep) fairy, charming, ravishing, dazzling, fascinating, enchanting

čaróbna preproga magic carpet
čaróben prstan magic ring

čarodéj magician, enchanter, conjurer, wizard, sorcerer, necromancer; Škotska warlock; (indijanski) medicine man, pl men; (veščina) trickster, juggler, conjurer, prestidigitator, necromancer

čaróven magic

čaróvni krog magic circle
čaróvni obesek amulet, talisman
čaróvna pijača (ljubezenska) love potion, philtre, ZDA philter
čaróvna palica magic wand, magician's ali conjurer's wand
čaróvna preproga magic carpet
čaróvni prstan magic ring