Franja

čístka politika purge

čístka knjižnice purge ali pogovorno clearout of a library
napraviti (politično) čístko to purge
izvesti čístko politika to purge

čísto prislov cleanly, purely, clearly; (popolnoma) wholly, entirely, quite

čísto na začetku at the very beginning
on je čísto zadovoljen he is quite satisfied
čísto vse pojesti to eat all up
čísto nič nothng at all
prepisati na čísto to make a fair copy

čistôča cleanness; cleanliness

čistokŕven purebred; thoroughbred

čistokŕven arabski konj a thoroughbred Arab horse

čistopís fair copy; clean copy

prepisati v čistopís to make a fair copy
napraviti čistopís to produce a fair copy

čístost purity; (spolna) chastity; innocence

čistôta cleanness, cleanliness; neatness

číšča

mesečna číšča (meustruacija) menses pl; monthly ali menstrual period; pogovorno monthlies, the curse

číščenje cleaning, cleansing, clearing; refining; purification, purifying; clean-up, tidy-up

čitálnica reading club, reading society

čítanje reading

pult za čítanje reading desk
povečevalno steklo za čítanje magnifying glass, magnifying lens

čítanka reader; textbook

čitátelj; čitáteljica reader; (woman) reader

pet milijonov čitátelj; -icaev a redership of five million

čitáteljstvo readership; readers pl; reading public

čítati to read

čítati dalje to read on
čítati do konca to read through
zopet čítati to reread
čítati med vrsticami figurativno to read between the lines
čítati glasno to read aloud
čítati tiho, potihem to read to oneself
čítati zase (skrivaj) to read to oneself
čítati pazljivo to peruse
čítati površno, bežno to skim
čítati komu kaj to read something to someone
čítati dolgočasno knjigo to wade through a dull book
čítati komu na obrazu to read someone's face
on mnogo čita he is a great reader, he is a bookworm
on je mnogo čital (je načitan) he is well-read, he is a man of wide reading
to se čita kot roman it reads like a novel
ona ne čita mnogo she is not much of a reader
knjiga se lepo čita the book reads well
ta knjiga se zanimivo čita this book makes good reading ali pogovorno a good read
ona ima rada, da ji kaj čitajo she likes being read to
na očeh se mu čita pohlep his greed can be read in his eyes
hoteti čítati v besedilu nekaj, česar v njem ni to read something into a text
najbolj čitana knjiga the most widely read book

čitljív (prijetno napisan) readable; (čisto napisan) legible

čitljívost (literarna vrednost) readability, readableness; (jasnost) legibility

čívkanje cheeping; peeping, chirping

čívkati to cheep; (ptice) to peep, to chirp; (piščanci) to cheep

čížek zoologija aberdevine; siskin