Franja

dób botanika (hrast) oak

dôba epoch; era; age; period; season

za nedoločeno dôbo for an undetermined period
deževna dôba rainy season
kamena dôba the Stone Age
karenčna dôba waiting time
ledena dôba the Ice Age; glacial period
junaška dôba heroic age
otroška dôba childhood
prehodna dôba transitional period, time of transition
zlata dôba the golden age
on je v najlepši dôbi he is in the prime of life
starostna dôba od 13 do 19 let teens pl

dobáva delivery; supply; purveyance

plačljivo ob dobávi to be paid for on delivery
rok dobáve time of delivery

dobáven

dobávni rok delivery time

dobavítelj furnisher; supplier; provider; contractor; purveyor

dvorni dobavítelj purveyor to the Royal Household (ali to the Court)
dobavítelj živil caterer
vojaški dobavítelj army supplier; forces supplier

dobáviti dobavljati to to furnish; to deliver; to supply (komu someone); (živila) to purvey

dobávnica form of delivery; supply order

dóber good; benevolent; kind (do to)

v dóbri veri in good faith
tri dóbre metre a good three metres
v dobrem in slabem arhaično in weal and woe
v dobrem razpoloženju in good spirits
dóbre pol ure a full half-hour
preveč dobrega too much of a good thing
dóbra gospodinja a thrifty housewife
dóbra ura hoje a good hour's walk
dóbra prodaja a ready sale
dóber sluh a quick ear
dóber spomin retentive memory
dóbra volja good humour, good temper
dóber vid keen (ali quick) sight
dóbro znanje fair knowledge
biti dóber hodec to be a good walker
ta je pa dobra! that is too much of a good thing!, that's a good one!
biti dóber v računanju to be good at figures
reči dóbro besedo za koga to say a good word for someone
držati s kom v dobrem in slabem to stick to someone through thick and thin
bodi tako dóber in podaj mi ono sol! be so kind as to (ali be a dear and ali be good enough to) pass me that salt!
konec dóber vse dobro all's well that ends well
v vsaki stvari je nekaj dóbrega it's an ill wind that blows nobody good
dóbro blago se sámo hvali good wine needs no bush

dobeséden literal; verbal, verbatim; word-for-word

dobeséden prevod, prepis word-for-word translation, copy
dobesédno tolmačenje strict verbal interpretation

dobesédno word for word, literally, in so many words, verbatim

dobesédno prevesti to translate word for word
to so bile dobesédno njegove besede these were his very words
razumeti, vzeti kaj dobesédno to take something at face-value

dobíček profit; gain; (marža) margin

čisti dobíček clear (ali net) profit; net balance
izredni dobíček, višek dobíčka excess profit
mastni, veliki dobíčki substantial profits
vojni dobíček war profit
delitev dobíčka profit sharing
delež pri dobíčku share in the profits
prinesti dobíček to leave (ali to bring ali to yield) a profit
prodati z dobíčkom to sell at a profit
izkazati dobíček to show a profit
potegniti dobíček iz česa to make a profit on something
film je prinesel 100.000 dolarjev čistega dobíčka the film netted 100,000 dollars

dobíčkar profiteer

vojni dobíčkar war profiteer

dobíčkarski greedy (for profit ali for gain); avaricious; rapacious; lucrative

dobíčkarstvo profiteering; gain-seeking; love of gain; lucrativeness

dobičkonôsen gainful; profitable; remunerative

dobítek prize

glavni dobítek the first (ali the big ali the chief) prize
(iz)žrebanje dobítkov draw, raflle
zadeti dobítek v loteriji to draw a prize in a lottery
zadeti glavni dobítek (žargon) to hit the jackpot

dobíti to get; to receive; to gain; to win; (s prošnjo) to obtain

dobíti zopet (nazaj) to retrieve
dobíti darilo to receive a present
dobíti poklon (udarec, ukaz) to receive a compliment (a blow, an order)
dobíti prvo nagrado to win the first prize
dobíti dovoljenje to get leave (to)
dobíti vročino medicina to catch a fever
dobil je mesto po mojem priporočilu he obtained the situation through my recommendation
si dobil moje pismo včeraj? did you receive my letter yesterday?
dobil je, kar mu gre he's got what he deserves
kaj si dobil za svoj rojstni dan? what did you get for your birthday?
dobíti jih (figurativno) to get it, to catch it
jih boš že dobil (po glavi)! you'll catch it!
ta artikel se povsod dobi this article is to be got everywhere
mila ni mogoče dobíti soap is not to be had (ali is unobtainable, is not available)
kakor dobljeno, tako izgubljeno ill-gotten, ill spent
kemikalije se dobivajo iz... chemicals are obtained from...
jih boš dobil! (figurativno) you will catch it!
dobíti, zadeti glavni dobitek to hit the jackpot

dobítnik (nagrade) prizeman; (v loteriji) winner; gainer

seznam dobítnikov (v loteriji) prize-list

dobráva woodland

dobríčina a good fellow, a good soul

on je dobríčina he is a good sort