-
gobezdàv garrulous, pogovorno gabby
-
góbice medicina thrush
-
gód name day, name-day party
vse najboljše h gódu (ti želim)! (I wish you) many happy returns of the day!
-
godálen string
godálni kvartet string quartet
godálni orkester string orchestra
-
godálo string instrument; fiddle
godála pl the strings pl
igranje na godálu string playing
-
gódba band; music
gódba na pihala wind band; (kovinska) brass band
vojaška gódba military band
mačja gódba (figurativno) cat's concert, caterwauling; arhaično Dutch concert, rough music
polkovna gódba regimental band
vodja gódbe bandmaster
-
godbénik musician; bandsman, pl -men
-
gódec fiddler; musician
godci pl the musicians, the band
potujoči godci arhaično German band
-
góden ripe; mature; (sadež) mellow
góden za ready for, fit for; (ptič) fledged, fully fledged
postati góden to ripen
še ni góden za vojaško službo he is not yet fit for military service
ima dve za možitev gódni hčerki he has two marriageable daughters
-
góditi to suit (komu someone)
vino mi ne godi wine does not suit me
napravi, kot ti godi! suit yourself!
našel sem, kar mi godi I have found something that suits me
góditi samovšečnosti kake osebe to tickle someone's vanity
-
godíti se to take place; to occur; to happen
kaj se godi tu! what's going on here?
kako se Vam godi? how are you?, how are things (with you)?
dobro se mi godi (zdravstveno) I am well, I'm fine, (gmotno) I am doing well, žargon I'm sitting pretty
dobro se mu godi žargon he is sitting pretty
-
gódlja thick soup made with boiled black pudding, black-pudding soup; figurativno mess, muddle, (kolobocija) medley; hotchpotch
lepa gódlja! a precious mess!; a fine mess!
kakšna gódlja! what a mess!
biti v lepi gódlji (figurativno) to be in a nice mess
lepo gódljo si naredil! you made a nice mess of it!
pasti v lepo gódljo to get into a mess
-
gódnost ripeness; maturity; fitness
-
godovánje celebration of a name day (oziroma of one's name day)
-
godováti to celebrate a name day (oziroma one's name day)
-
godrnjáč godrnjávs grumbler; growler; grouch; pogovorno bellyacher
-
godrnjánje grumble, grumbling; growl, growling; pogovorno bellyaching
sprejeti kaj brez godrnjánja to accept something in good part
-
godrnjáti to grumble; to growl; to snarl; to grouch; pogovorno to bellyache
-
godrnjàv grumbling; growling; peevish; growly
-
góflja gofljáč chatterer, chatterbox; (bahač) braggart