Franja

gospá (splošno) lady; (v nagovoru) madam; (pred priimkom) arhaično Mistress; (na pismu) Mrs. (izgovorjava misiz); (ako je zakonski stan neznan) Ms. (izgovorjava mèz, miz)

gospá Brown Mrs. Brown; (poročena) married lady
Spoštovana gospá! Dear Madam!
je gosp Brown doma? is Mrs. Brown at home?
gospe in gospodje! Ladies and Gentlemen!
igrati gospo, hoteti biti gospa (figurativno) to act the lady, to put on airs, pogovorno to act posh

gospód (nagovor brez imena) sir; (nagovor s priimkom) Mr. (= Mister) Brown, (za priimkom na naslovu pisma) Esquire ali Esq.

gospód Ta-in-Ta Mr. So-and-So
Spoštovani gospód! (v pismu) Dear Sir
da, gospód yes, sir
gospodje! gentlemen!
gospe in gospódje! Ladies and Gentlemen!
biti sam svoj gospód to be one's own man (ali master); to stand on one's own feet
igrati velikega gospóda to pose as a fine gentleman (ali pogovorno a swell, one of the nobs); to put on airs, to give oneself airs, to ape one's betters
Gospod (bog, religija) Lord
v Gospodu zaspal asleep in the Lord
fevdalni gospód zgodovina feudal lord, seigneur, seignior

gospôda gentlemen pl; gentlefolk(s) pl; persons pl of rank

gospôda! Ladies and Genllemen!
visoka gospôda lords pl, the upper classes; (fina) the refined (cultured) class
gospôda in raja upper and lower classes

gospodár (hiše, stanovanja) householder, landlord; (delodajalec) employer, master, ZDA boss; (kmetovalec) farmer; husbandman, pl -men; (oblast) lord, master, ruler

biti svoj gospodár to be one's own master, to be independent, žargon to be on one's own
brez gospodárja without a master
otroci brez gospodárja waifs and strays pl
stvari brez gospodárja unclaimed (ali unowned, ownerless) property
živali brez gospodárja stray animals, strays pl
neomejen gospodár absolute ruler, despot
on je dober gospodár he manages well
ona je gospodár v hiši, v družini (»nosi hlače«) she wears the trousers
nihče ne more služiti dvema gospodárjema no man can serve two masters
kakšen gospodár, takšen sluga like master, like man

gospodáren economical; thrifty

gospodaríca mistress (of the house); landlady; (gostilne) landlady; (lastnica) (female) owner, proprietress; (gospodinja) housewife, pl -wives

gospodáriti (s hišo) to keep house, (upravljati) to manage, to administer, (s posestvom) to conduct, to manage (a farm), to run (a farm); (biti gospodaren, varčevati z) to use sparingly, to be economical with, to practise economy, to husband, to economize

dobro (slabo) gospodáriti to manage well (badly)

gospodárjenje

dobro gospodárjenje good husbandry

gospodárnost economy; thriftiness

gospodárski economic; (of) business; belonging (ali relating) to husbandry (ali to economics, to farming), concerning husbandry

gospodársko poslopje farm building, outbuilding, outhouse
gospodárska kašča storage space
gospodárske zgradbe outhouses, farm buildings, offices, premises
gospodárska šola agricultural college
gospodárski položaj dežele the state of a country's economy

gospodárstvenik economist

gospodárstvo (varčevanje) economy; economics pl (s konstr. v sg)

načrtno gospodárstvo planned economy
hišno gospodárstvo housekeeping; (kmečko) farming, husbandry, rural economy; (upravljanje) administration, management

gospódič young gentleman, pl -men; arhaično, slabšalno lording; (v nagovoru) master

gospodíčna (ob imenu) Miss

gospodíčna Marija Miss Mary; (unmarried) young lady

gospodínja housewife, pl -wives; mistress of the house; landlady; lady of the house

gospodínjiti to keep house; to do the housework

gospodínjski

gospodínjsko delo housework
gospodínjska dela menial tasks pl
opravljati gospodínjska dela to do the housework
gospodínjski aparati domestic (ali household) appliances, labour-saving devices pl

gospodínjstvo housekeeping;

Gospódov religija Lord's

Gospódov dan Lord's Day

gospodoválec master; dominator; ruler (nad over)