grmáda pile; stake, pyre; figurativno (velika količina) large mass, a great quantity, bulk, lump
grmáda lesa a pile of wood
grmáda za sežig mrličev funeral pile, (funeral) pyre
smrt na grmádi the stake
grmáda za sežig čarovnic zgodovina the stake
obsoditi na smrt na grmádi to condemn to the stake
biti obsojen na grmádo to be sent to the stake
sežgati na grmádi to burn at the stake
biti sežgan, zgoreti na grmádi to be burnt at the stake
umreti na grmádi to die (ali to perish) at the stake
Zadetki iskanja
- grmádenje piling (up); accumulating; accumulation; cumulation
- grmáditi to pile (up), to heap; to accumulate; to cumulate
grmáditi se to pile up - gŕmast shrubby, bushy
- grmát full of bushes (ali shruhbery); full of undergrowth; full of shrubs; shrubby
- grmèč thundering; pogovorno thundery; thunderous
grmèč glas a thundering voice
grmèč slap a thundering waterfall - grmênje thunder; thundering; rumble of thunder; rumbling, rumble
brez grmênja thunderless
grmênje in bliskanje thunder and lightning
grmênje topov rumble of cannon
veliko grmênja in malo dežja much ado about nothing, arhaično great cry and little wool - grméti to thunder; to rumble; to roar; to boom
grmí it thunders
pošteno je grmelo it thundered a great deal
grméti proti (figurativno) to thunder against, to fulminate against, to bluster against, to inveigh against, to storm at
grméti z grožnjami to thunder threats against
v dvorani je kar grmelo od ploskanja there was thunderous applause in the hall - grmíčast shrubby; bushy
- grmíček grmìč small shrub
- grmíčje shrubbery; (podrast) undergrowth, underbrush
- grmóvje shrubs pl, shrubbery; scrub; bushes pl; (goščava) thicket, copse, coppice; brake
- grób -a, -o (surov) brutal; (osoren) bluff; gruff; (vedenje) rude, unmannerly, ill-bred; (neotesan) unpolished, boorish, uncouth, vulgar, churlish; (tkanina) coarse, rough, thick
v grób, -a, -oem stanju in a rough state
z grób, -a, -oim glasom in a rough voice
grób, -a, -oo obdelan rough and ready
grób, -a, -o glas gruff voice
grób, -a, -oa dela, grób, -a, -oo delo rough work, drudgery
ženska za grób, -a, -oa dela charwomam, pl -women, pogovorno char, evfemizem cleaning lady
grób, -a, -oo (prostaško) govorjenje rude (ali vulgar) language
grób, -a, -oo ravnati s kom to illtreat someone, to maltreat someone, to handle someone roughly, to manhandle someone
grób, -a, -oó igrati šport to play rough - gròb grave; tomb; burial place; (zidan) sepulchre; figurativno death, destruction
gròb neznanega junaka grave of the Unknown Soldier
masovni, množični gròb mass grave
sveti gròb religija the Holy Sepulchre
do gròba (figurativno) till death
onstran gròba beyond the grave
skupni gròb a pauper's grave
z eno nogo v gròbu (figurativno) at death's door, with one foot in the grave
od zibelke do gròba from the cradle to the grave
zanemarjen, negovan gròb neglected (ali unkept) grave
položitev v gròb burial, interment; (redko) inhumation, sepulture
biti v gròbu to be dead
biti z eno nogo v gròbu to have one foot in the grave
kopati gròb to dig a grave
odkopati, vzeti iz gròba to exhume
molčati kot gròb to be silent (ali secret) as the grave
on bi se obrnil v gròbu... he would turn in his grave
dovolj hudó, da bi se človek še v gròbu obrnil enough to make someone turn in his grave
položiti v gròb to bury, to inter, (redko) to inhume
spraviti koga v gròb to cause someone's death
v gròb me boš spravil! (figurativno) you will be the death of me!
spremiti do gròba to attend someone's funeral
govor na, ob gròbu funeral oration - grobár gravedigger; sexton; (hrošč) sexton beetle
- gróben sepulchral; grave(-)
gróbna gomila sepulchral mound
gróbni napis epitaph
gróbni spomenik tombstone
gróbna tišina dead silence - grobiján brute; boor; rude person, rude fellow, coarse fellow; ill-bred person; insolent fellow; (neolikan a pošten človek) rrough diamond, one of nature's gentlemen
- grobijánstvo rudeness; incivility; gruffness; roughness
- grobíšče burial place, burial ground; cemetery; churchyard, graveyard; arhaično, evfemizem God's acre
- gróblje heap of stones; rubish heap; rubble, debris; ruins pl