hŕzanje neighing, (tiho) whinny
hŕzati to neigh; (tiho, veselo) to whinny
húd bad; evil; (čas, doba) hard; (rana) bad, (občutljiva) sore; (jezen) angry; ZDA sore, mad
húda bolezen serious illness
húda bolečina great pain
húdi časi hard times pl
húd kašelj a bad cough
húd mraz a very severe frost
húd veter sharp wind
húda vročica (mrzlica) a virulent fever
húda vročina intense heat
húda ura thunderstorm
nič húdega sluteč unsuspecting
ta je pa že prehuda! this is outrageous!
delati húdo kri figurativno to create ill-feeling
nič húdega ti ne delam I do you no harm
nič húdega ne mislim (nočem) I don't mean any harm
nič húdega ni v tem there is no harm in it
ne bom ti naredil nič húdega I shall not hurt you
ona ima húd jezik she has a wicked (ali spiteful, malevolent) tongue
nič húdega ne nameravati (misliti) to mean no harm
nič húdega ne vidim v tem I don't see anything bad in it
biti húd na koga to be angry with someone, to be cross with someone, to be furious (ali mad) with someone
húd je name ZDA he is mad with me, VB he is angry with me
v najhujšem primeru at the worst; in the worst case
če pride do najhujšega if the worst comes to the worst
če bi se zgodilo najhujše if it comes to the worst
najhujše še pride the worst is yet to come
húdo (prislov) badly
toliko hujše! all the worse!; so much the worse
vedno hujše worse and worse
bodi pripravljen na najhujše! be prepared for the worst!
húdo se motiš there you are greatly mistaken
húdo mi je, da (ker) ne morem priti I feel sorry that I cannot come
ni tako húdo, kot je videti (figurativno) his bark is worse than his bite
húdo je z njim he is badly off, he is in a bad way, he is unwell
húdo (trda) je za denar money is scarce
saj ni tako húdo! it is not so bad (as you think)
mnogo húdega prestati (figurativno) to go through hell, to have a rough time
hudíč devil; the devil, Satan; the Evil One; pogovorno old Harry, old Nick
hudíča oh, bother!
kaj, hudíča, si delal tam? what the mischief were you doing there?
kam, hudíča, je pa šel? where on earth has he got to?
kdo, hudíča, ti je to rekel? who the devil (ali the dickens ali on earth) told you that?
hudíč ga je obsedel he has the devil in him
risati hudíča bolj črnega, kot je to paint the devil blacker than he is
hudíča klicati to talk of the devil
v sili hudíč muhe žre figurativno beggars can't be choosers; drowning men clutch at straws; half a loaf is better than no bread
hudíčev diabolical; devilish
hudíčiti (preklinjati) to curse, to swear
hudík hudír deuce
kaj, hudík, hudírja, si naredil? what the devil (ali the hell) have you done?
hudôba malice; wickedness; (oseba) malignant (ali mischievous) person
hudóben malicious; wicked
hudobíja mischief; wickedness; malice
iz čiste, gole hudobíje out of pure mischief
on je pripravljen za vse hudobíje he is up to all sorts (ali all kinds) of mischief
hudodélec criminal; malefactor; evildoer, wrongdoer; felon
hudodélstvo crime; misdeed; offence
hudomúšen waggish; roguish
hudomúšen smehljaj, nasmešek roguish smile
hudomúšnež waggish fellow; rogue
hudomúšnost waggishness; roguishness
hudoúren stormy; thundery
hudoúrnik swift, steep mountain stream, torrent; (ptič) swift; black martin
regulacija hudoúrnika control of (the flow of) a mountain stream