Franja

izdájanje (tiska) editing, publishing; issue; publication; (denarja ipd.) issue; drawing up (dokumenta of a deed)

izdajátelj editor; publisher

izdajáteljski publishing

izdajáteljska hiša publishing firm

izdájati ➞ izdati

moči me izdajajo (figurativno) my strength is failing (ali letting me down), (zaradi bolezni) I am getting weaker, I am near exhaustion (ali breakdown)
oči ga izdajajo, da je lopov arhaično his eyes argue him to be a knave
izdájati se za to pose as (umetnika an artist); to pretend to be
izdaja se za zdravnika he purports to be a doctor

izdájstvo treachery, treason, betrayal

veleizdájstvo high treason

izdátek expense, expenditure, cost; disbursement, outlay; outgoings pl

mali izdátki out-of-pocket expenses pl, sundries pl
postranski izdátki incidental expenses pl
posebni izdátki extras pl
ob majhnih izdátkih at little cost
kriti izdátke to defray the cost
skrčiti izdátke to reduce one's expenses
to mi je povzročilo izdátke that involved me in some expense
nakopati si izdátke to run up expenses

izdáten efficacious; (obilen) abundant, copious, plentiful; (hrana) rich, solid, sustaining, substantial; (sadovi) productive, fertile; ample

izdáti (koga) to betray, žargon to sell someone, to split on someone; (sokrivce) žargon to shop, to grass on; (pustiti na cedilu) to leave in the lurch, to desert, to forsake; (denar) to spend, to expend, to disburse, to defray; (knjigo itd.) to edit, to publish, to issue, to bring out; (delnice, bankovce) to issue; (proglas) to promulgate, to issue (a proclamation ali manifesto); (nalog) to decree, to ordain, to give orders; (zakon) to enact, to decree; (skrivnost) to let out, to disclose, to divulge, to reveal

izdáti diplomo to grant (ali to award) a diploma
izdáti proglas to issue a proclamation
izdáti ukaz to give an order
izdáti predpise to enact rules, to pass regulations
izdáti priporočila to issue recommendations
izdáti zakon to pass a law
zopet izdáti knjigo to republish (ali to reprint) a book
izdáti se to betray oneself, to give oneself away, to let the cat out of the bag
izdal se je, ko mi je rekel nekaj, česar ni hotel reči he gave himself away by blurting out something he had not intended to tell me
izdáti se za to pretend (ali to claim) to be, to pose as, to pass oneself off as (zdravnika a doctor)

izdávnaj from the remotest times

izdélan elaborate; manufactured; finished; worked out; completed

dobro izdélan načrt a well-conceived plan

izdélati to make out, to do, to elaborate; to make, to manufacture, to work up; to fabricate; to prepare; (dati obliko) to shape, to form, to fashion, to mould; (spis) to draw up; (končati) to finish

izdélati anketo to conduct a survey
izdélati izpit to pass one's examination
izdélati v šoli to go up (a class), to go up to the next class (or form)
ne izdélati v šoli to be kept down

izdeláva making, make, working out; execution; composition; (kakovost) workmanship, finish

vsi ti artikli so naše izdeláve all these articles are our own make

izdélek make; product

izdélki pl finished (ali manufactured) goods pl (ali wares)
končni izdélek finished product
tuj, inozemski izdélek foreign make
naš (lastni) izdélek our own make
švicarski izdélek Swiss make

izdeloválec manufacturer; maker; producer; (oblikovalec) shaper

končni izdeloválec finisher
izdeloválec čepic cap maker
izdeloválec orgel organ builder
izdeloválec preprog carpet manufacturer

izdelovánje working out (ali up); making, elaboration, manufacture; fashioning; turning out (of goods), production

izdeževáti se izdežíti se to stop (ali to cease) raining

izdežilo se je it has stopped raining

izdíh expiration; breathing out; breath; exhalation

izdihávanje breathing out, expiration; exhalation

izdihljáj expiration; breathing out; breath

v zadnjih izdihljájih je he is at his last gasp

izdíhniti to exhale; to expire; (umreti) to die, to expire, to give up the ghost, to breathe one's last (breath), to stop breathing; to perish

kmalu bo izdihnil he is at the point of death, he is at his last gasp