Franja

blagohôtnost benevolence; kind disposition

blágor welfare; well-being; prosperity

javni, obči blágor communal benefit; general (ali public) welfare; common (ali public) weal; good of the whole community
blágor mu, ki... happy the man who...

blagoróden (naslov) honourable, worshipful; (poreklo) wellborn; of noble (ali gentle) birth; of noble blood; of good family

blagoródni gospod X.Y. Mr. X.Y.; H.Y. Esq.

blagoródje

Vaše blagoródje Your Worship; Your Honour; Sir

blagoslóv blessing; benediction; arhaično benison

to je blagoslóv z neba it's a blessing from heaven
to je pravi blagoslóv (figurativno) it is a godsend (zame to me)
dati svoj blagoslóv to give one's blessing
to je bil pravi blagoslóv (figurativno) that was a blessing indeed
pravi blagoslóv je, da je včeraj deževalo yesterday's rain was a real godsend
podeliti komu svoj blagoslóv to give someone one's blessing
zdravje je največji blagoslóv health is the greatest of blessings

blagoslovítev blessing; benediction; (posvetitev) consecration

blagoslovíti to bless; to invoke a blessing on; to give one's blessing (ali benediction); (posvetiti) to consecrate

bog Vas blagoslovi! God bless you!
bog ti to blagoslovi! God's blessing on (ali God bless, God prosper) your efforts (work, ipd.)!

blagoslóvljen blessed; (posvečen) consecrated

blagoslóvljena voda holy water

blagosŕčnost good nature

blagostánje well-being; prosperity; ZDA pogovorno whoopee period

javno blagostánje public welfare

blagovést gospel

blagovéstnik evangelist; preacher of the gospel

blagovóliti to deign, to condescend

blagovóliti sprejeti to be pleased (to receive)
Njeno Veličanstvo je blagovolilo odgovoriti Her Majesty was graciously pleased to make reply
blagovolite me obvestiti kindly let me know
blagovolite vstopiti! step in, please!

blamáža disgrace; discomfiture; shame; (neuspeh) failure, discredit

to je blamáža za Vas it is a disgrace for you
v blamáži sem I feel (very) foolish
to bo blamáža zame pogovorno I'm going to finish up with egg on my face

blamírati (koga) to compromise (someone); to expose someone to ridicule; to ridicule someone; to bring discredit upon someone; to disgrace someone; to make someone look a fool

blamírati se to disgrace oneself, to make oneself ridiculous; to make a fool of oneself; (ne uspeti) to fail, to meet with failure; to make an ass of someone; to be confounded; to look foolish; to expose oneself to blame
zelo se blamírati to make a prize fool (ali idiot) of oneself
strašno sem se blamiral I made an awful fool of myself
blamiran sem I feel foolish
ne blamiraj me! pogovorno stop taking the mickey

blankét form (to be filled in); blank

blánkverz blank verse

blanšírati (npr. mandeljne) to blanch

blasfemíja blasphemy

blasfémičen blasphemous

bláten dirty; mudstained; muddy; soiled; miry; slimy

blátna kopel mudbath