bolje preventiva kot kurativa frazem
(o skrbi za zdravje) ▸ jobb a bajt megelőzni, mint kezelni
Sopomenke: preventiva je boljša kot kurativa
Zadetki iskanja
- bolje vrabec v roki kot golob na strehi frazem
(pregovor) ▸ jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok - bolni samostalnik
pogosto v množini (bolan človek) ▸ beteg
To velja tudi za bolne, ki želijo glasovati na domu. ▸ Ez vonatkozik azokra is, akik betegek, és otthon kívánnak szavazni.
Začeli so skrbeti za bolne in uboge. ▸ Egyébként a betegekről és a szegényekről gondoskodtak.
Pomagala jim bo do spoznanja, da se morajo bolni aktivno vključiti v svoje zdravljenje. ▸ Segít nekik felismerni, hogy a betegeknek aktívan részt kell venniük saját kezelésükben.
Pa tudi pomoč sprejema bolni lažje od tistega, ki jo je tudi že sam potreboval. ▸ A segítséget pedig a betegek könnyebben elfogadják attól, akinek magának már szintén szüksége volt rá. - bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegpomagati bolniku ▸ betegnek segítsvetovati bolniku ▸ betegnek tanácsolnamenjen bolnikom ▸ betegeknek szántobisk pri bolniku ▸ beteglátogatásbolnik z astmo ▸ asztmás betegbolnik z rakom ▸ rákos betegbolnik z infarktom ▸ infarktusos betegbolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozikskrb za bolnika ▸ beteggondozásskrbeti za bolnika ▸ beteget gondozzdravljenje bolnikov ▸ beteg kezeléseoskrba bolnikov ▸ betegellátásnega bolnikov ▸ betegápoláspravice bolnikov ▸ betegek jogaiprevoz bolnikov ▸ betegszállításoperirati bolnika ▸ beteget műtozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyítnapotiti bolnika ▸ beteget beutalpregledati bolnika ▸ beteget megvizsgálsrčni bolnik ▸ szívbetegsladkorni bolnik ▸ cukorbetegledvični bolnik ▸ vesebetegrakavi bolnik ▸ rákos betegpljučni bolnik ▸ tüdőbetegonkološki bolnik ▸ daganatos betegkronični bolnik ▸ krónikus betegazbestni bolnik ▸ azbesztózisos betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik
2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegčisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebetegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel. - bolniška samostalnik
neformalno (bolniški dopust) ▸ betegállomány, betegszabadság
V vseh letih dela je bila v bolniški le en sam mesec. ▸ Egész idő alatt csak egyetlen egy hónapot töltött betegállományban.
Jeseni bo moral na operacijo, do takrat bo na bolniški. ▸ Ősszel műtétre kell mennie, addig betegszabadságon lesz.
Sopomenke: bolniški dopust - bolniški pridevnik
1. (o bolniku) ▸ betegbolniška odsotnost ▸ betegállománybolniški izostanek ▸ kontrastivno zanimivo betegség miatti távollétPovezane iztočnice: bolniški dopust, bolniški list, bolniško nadomestilo
2. (o bolnišnici) ▸ beteg, ápolóbolniška postelja ▸ betegágybolniška soba ▸ betegszobabolniška sestra ▸ ápolónő, nővérbolniško osebje ▸ ápoló személyzetJunija ga je zadela srčna kap in ga priklenila na bolniško posteljo. ▸ Júniusban szívinfarktusa volt, ami a betegágyhoz kötötte.
V bolniško sobo je vstopila medicinska sestra. ▸ A betegszobába belépett az ápolónő. - bolniški dopust stalna zveza
(odsotnost z dela) ▸ betegszabadság, táppénz
Ste bili zdaj prvič na daljšem bolniškem dopustu? ▸ Először volt hosszabb ideig táppénzen?
Sopomenke: bolniška - bolniški list stalna zveza
v zdravstvu (dokument) ▸ táppénzes igazolás - bolniško nadomestilo stalna zveza
(plačilo med bolniškim dopustom) ▸ táppénz - bolnišnica samostalnik
(zdravstvena ustanova) ▸ kórházprepeljati v bolnišnico ▸ kórházba szállítodpeljati v bolnišnico ▸ kórházba viszzdraviti se v bolnišnici ▸ kórházban gyógyulzdravljenje v bolnišnici ▸ kórházi kezelésbivanje v bolnišnici ▸ kórházi tartózkodásbolnik v bolnišnici ▸ kórházi betegoddelek v bolnišnici ▸ kórházi osztálypregled v bolnišnici ▸ kórházi vizsgálatobisk v bolnišnici ▸ kórházi látogatásotroška bolnišnica ▸ gyermekkórházuniverzitetna bolnišnica ▸ egyetemi kórházvojaška bolnišnica ▸ katonai kórházpodariti bolnišnici ▸ kórháznak adományozdirektor bolnišnice ▸ kórházigazgatóosebje bolnišnice ▸ kórházi személyzetzapustiti bolnišnico ▸ elhagyja a kórházatnapotnica za bolnišnico ▸ kórházi beutalóodpustiti koga iz bolnišnice ▸ kiengedik a kórházbólPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica - bolnišnica za duševne bolezni stalna zveza
(nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▸ elmegyógyintézet, tébolyda
Nekaj časa je preživela v bolnišnici za duševne bolezni, zdaj pa ji je že kar odleglo. ▸ Valamennyi időt elmegyógyintézetben töltött, de mostanra már jócskán megkönnyebbült.
Sopomenke: bolnišnica za duševne bolnike, psihiatrična bolnišnica - bolnišnica za duševne bolnike stalna zveza
(nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▸ elmegyógyintézet, tébolyda
Zdravniki ji postavijo diagnozo shizofrenije in jo zaprejo v bolnišnico za duševne bolnike. ▸ Az orvosok skizofréniát állapítanak meg nála, és bezárják a tébolydába.
Sopomenke: bolnišnica za duševne bolezni, psihiatrična bolnišnica - bolnišnica za ginekologijo in porodništvo stalna zveza
(zdravstvena ustanova) ▸ szülészet és nőgyógyászat [kórházi osztály] - bolnišnična bakterija stalna zveza
medicina (mikroorganizem) ▸ kórházi baktérium - bolnišnična nujna medicinska pomoč stalna zveza
medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▸ kórházi sürgősségi ellátás - bolonjski študij stalna zveza
(oblika izobraževanja) ▸ bolognai képzés
Na bolonjskem študiju predmetov ne gledamo po letnikih, temveč po vrstnem redu. ▸ A bolognai programban a tantárgyak nem évfolyamonként, hanem sorrendben vannak elrendezve. - bolšji sejem stalna zveza
(prireditev) ▸ bolhapiac, ócskapiac
Sopomenke: bolšji trg - bolšji trg stalna zveza
(prireditev) ▸ bolhapiac, ócskapiac
Sopomenke: bolšji sejem - bombažni frotir stalna zveza
(tkanina) ▸ pamutfrottír - bomben pridevnik
(o eksplozivnem orožju) ▸ bombabombni napad ▸ bombatámadásbombni atentat ▸ bombamerényletbombni preplah ▸ bombariadóbombna eksplozija ▸ bombarobbanásSlišati je bilo bombne eksplozije, da smo si mašili ušesa. ▸ Bombarobbanásokat hallottunk, ezért befogtuk a fülünket.bombni alarm ▸ bombariadóbombni krater ▸ bombakráterbombni napadalec ▸ bombatámadóbombna grožnja ▸ bombafenyegetésV iraški prestolnici se je zgodil že drugi bombni napad v zadnjih dveh dneh. ▸ Az elmúlt két napban ez volt a második bombatámadás az iraki fővárosban.
Povezane iztočnice: bombni tehnik