brezpljučarji samostalnik
zoologija Plethodontidae (družina dvoživk) ▸ tüdőtlenszalamandra-félék, tüdőtlen szalamandrák
Zadetki iskanja
- brezpogojna verjetnost stalna zveza
matematika (o verjetnostnem računu) ▸ feltétel nélküli valószínűség - brezposeln pridevnik
(ki je brez zaposlitve) ▸ munkanélküli, állástalanbrezposelna oseba ▸ munkanélküli személybrezposelni invalid ▸ munkanélküli mozgássérültbrezposelni delavci ▸ állástalan dolgozókbrezposelni diplomanti ▸ munkanélküli diplomásokbrezposelne delavke ▸ munkanélküli munkavállaló nőkbrezposelne ženske ▸ munkanélküli nőkbrezposelna mladina ▸ munkanélküli fiatalságV klubu si brezposelne osebe tudi med seboj pomagajo in izmenjujejo informacije. ▸ A klubban a munkanélküli személyek egymást segítik és információkat cserélnek.
Odkar je mama brezposelna, živijo le od socialnih pomoči. ▸ Mióta az édesanya munkanélküli, csak a szociális támogatásból élnek.
Zaposlili so nekdanjega odvisnika in brezposelno žensko, starejšo od 50 let. ▸ Egy 50 év feletti, volt drogfüggő és munkanélküli nőt vettek fel.
V podobnem napadu je brezposeln Irec, William Hamilton, sprožil s smodnikom napolnjeno pištolo proti Viktorijini kočiji, ko se je vozila po cesti Constitution Hill v Londonu. ▸ Egy hasonló támadás során egy munkanélküli ír, William Hamilton egy lőporral töltött pisztollyal rálőtt Viktória hintójára, amikor az a londoni Constitution Hill úton hajtott. - brezposelni samostalnik
pogosto v množini (kdor je brez zaposlitve) ▸ munkanélkülitrajno brezposelni ▸ tartós munkanélküliuradno brezposelni ▸ hivatalosan munkanélkülidolgoročno brezposelni ▸ tartósan munkanélkülizačasno brezposelni ▸ ideiglenesen munkanélküliPogledali smo, kakšne pravice ima brezposelni in kakšne so njegove obveznosti. ▸ Megnéztük, milyen jogai és kötelezettségei vannak egy munkanélkülinek.
Na ptujskem območju brezposelni čaka na delo povprečno dve leti in deset mesecev. ▸ Ptuj környékén egy munkanélküli átlagosan két évet és kilenc hónapot vár arra, hogy munkát kapjon.
Manj izobraženi, brezposelni in revnejši umirajo prej kakor drugi. ▸ A kevésbé képzett, munkanélküli és szegényebb emberek korábban halnak meg, mint mások.
Brezposelni, ki se pripravljajo na samozaposlitev, na začetku pogosto nimajo mnogo denarja. ▸ Azoknak a munkanélkülieknek, akik arra készülnek, hogy önfoglalkoztatóvá váljanak, eleinte gyakran nincs sok pénzük.
Povezane iztočnice: dolgotrajno brezposelni - brezpriponski pridevnik
jezikoslovje (o glagolu) ▸ ragtalan - brezrokaven pridevnik
(ki nima rokavov) ▸ ujjatlanbrezrokavna suknja ▸ ujjatlan kabát, ujjatlan kabátbrezrokavni kožuh ▸ ujjatlan szőrmellény, ujjatlan bekecs, ujjatlan szőrmebrezrokavni jopič ▸ ujjatlan mellénybrezrokavna obleka ▸ ujjatlan ruha - brezrokavnik samostalnik
(oblačilo) ▸ mellénypleten brezrokavnik ▸ kötött mellényusnjen brezrokavnik ▸ bőrmellénymotoristični brezrokavnik ▸ motoros mellényribiški brezrokavnik ▸ horgászmellénynositi brezrokavnik ▸ mellényt hordžep brezrokavnika ▸ mellényzsebobleči brezrokavnik ▸ mellényt felveszSopomenke: telovnik
Povezane iztočnice: odsevni brezrokavnik - brezuspešno prislov
(brez uspeha) ▸ sikertelenülbrezuspešno iskati ▸ sikertelenül keresbrezuspešno napadati ▸ sikertelenül támadbrezuspešno opozarjati ▸ sikertelenül figyelmeztetPar že več kot leto dni brezuspešno poskuša dobiti otroka. ▸ A pár már több mint egy éve sikertelenül próbálkozik a gyermekvállalással.
Japonska vlada se sicer trudi za umiritev napetosti, vendar doslej brezuspešno. ▸ A japán kormány ugyan törekszik a feszültség enyhítésére, de eddig nem járt sikerrel.
Poklicala sva sodnika in mu brezuspešno razlagala, kakšna je situacija. ▸ Odahívtuk a bírót, és sikertelenül próbáltuk neki megmagyarázni, mi a helyzet. - brezvetrje samostalnik
1. (odsotnost vetra) ▸ szélcsendekvatorialno brezvetrje ▸ egyenlítői szélcsendpopolno brezvetrje ▸ teljes szélcsendPonavadi je vladalo popolno brezvetrje ali pa so pihali tako šibki, muhasti in bežni vetrovi, da se zaradi njih ni splačalo dvigati jader. ▸ Általában teljes szélcsend uralkodott, vagy annyira gyenge, szeszélyes és tünékeny szelek fújtak, hogy nem volt érdemes felhúzni a vitorlát.jadrati v brezvetrju ▸ szélcsendben vitorlázikpas brezvetrja ▸ szélcsend öve
2. (stanje neaktivnosti) ▸ nyugalmi időszak, nyugalmi helyzet
Nastalo je obdobje brezvetrja v palestinsko-izraelskih odnosih. ▸ A palesztin–izraeli kapcsolatokban nyugalmi időszak köszöntött be.
Tudi torkov borzni sestanek ni postregel s kakšnim večjim presenečenjem in na trgu je še naprej brezvetrje. ▸ A keddi tőzsdei ülés sem hozott nagyobb meglepetéseket, és a piacon továbbra is nyugalmi helyzet uralkodik. - brezvoden pridevnik
1. (brez vode) ▸ vízmentes, víztelenbrezvodna puščava ▸ víztelen sivatagbrezvodno površje ▸ vízmentes felszín
2. kemija (ki ne vsebuje vode) ▸ vízmentesbrezvodni sulfat ▸ vízmentes szulfátbrezvodna kislina ▸ vízmentes sav - breženka samostalnik
zoologija Littorina neritoides (morski polž) ▸ parti csiga
Povezane iztočnice: šilasta breženka - breženke samostalnik
zoologija Littorinidae (družina morskih polžev) ▸ particsigák - brglez samostalnik
zoologija Sitta europaea (ptica) ▸ csuszka [madár]
Povezane iztočnice: kanadski brglez - brglezi samostalnik
zoologija Sittidae (družina ptic) ▸ csuszkafélék - bridko prislov
1. (žalostno; nesrečno) ▸ keserűenbridko zajokati ▸ keserűen sírni kezdbridko se nasmehniti ▸ keserűen elmosolyodikbridko potožiti ▸ keserűen panaszolbridko reči ▸ keserűen kifakadbridko spoznati ▸ keserűen konstatálStisnila jo je k sebi in bridko zajokala. ▸ Magához ölelte, és keserű sírásra fakadt.
2. (močno; zelo) ▸ mélyen, keserűen, alaposanbridko obžalovati ▸ mélyen sajnálbridko se kesati ▸ mélyen megbánbridko se motiti ▸ alaposan tévedbridko se ušteti ▸ alaposan elszámítja magátbridko se maščevati ▸ keserűen megbosszulbridko razočarati ▸ keserű csalódást okozbridko razočaran ▸ keserűen csalódottNaivno smo mislili, da rezervacija ne bo potrebna, a smo se bridko ušteli. ▸ Naivan azt gondoltuk, hogy nincs szükség foglalásra, de alaposan elszámítottuk magunkat. - bridko je pri srcu komu frazem
(o žalosti) ▸ összeszorul valakinek a szíve
In če danes kdo tam daleč umre, mi je bridko pri srcu. ▸ És összeszorul a szívem, ha valaki ott, a távolban ma meghal. - brifing samostalnik
(sestanek) ▸ briefing, eligazítás - brihtna buča frazem
lahko ironično (pameten človek) ▸ okostojás
Bil je brihtna buča, veliko je vedel in veliko je znal. ▸ Okostojás volt: sokat tudni és ismerni vélt. - briljant samostalnik
1. (brušen diamant) ▸ gyémánt, briliánsdroben briljant ▸ apró briliánsčrn briljant ▸ fekete gyémántprstan z briljanti ▸ gyémántgyűrűokrašen z briljanti ▸ gyémánttal díszítettbleščeč kot briljant ▸ gyémántként ragyogósvetiti se kot briljant ▸ gyémántként tündöklő5 - karatni briljant ▸ 5 karátos gyémántbriljanti in safirji ▸ briliáns és zafír
2. (najboljša stvar) ▸ briliáns
Ampak zame je briljant podvozje. ▸ kontrastivno zanimivo Számomra azonban az alváz a csúcs. - briljanten pridevnik
1. (o kakovosti) ▸ briliáns, pompás, ragyogóbriljantna obramba ▸ briliáns védelembriljantna tehnika ▸ briliáns technikájúbriljanten pianist ▸ briliáns zongoristabriljanten znanstvenik ▸ briliáns elméjű tudósbriljantna ideja ▸ briliáns elképzelésbriljantna zamisel ▸ briliáns ötletbriljantna domislica ▸ briliáns elképzelésbriljantna poteza ▸ briliáns húzásbriljantni um ▸ briliáns elmeSopomenke: imeniten
2. (iz briljantov) ▸ briliáns, gyémánt, gyémántosbriljantni prstan ▸ gyémántgyűrű
3. (bleščeč) ▸ gyémánt, gyémántosbriljanten lesk ▸ gyémántfényű