lahka letalonosilka stalna zveza
vojska (vojna ladja) ▸ könnyű repülőgép-hordozó
Zadetki iskanja
- lahka nafta stalna zveza
(nafta z manjšo gostoto) ▸ könnyűolaj - lahka pehota stalna zveza
vojska (vrsta kopenske vojske) ▸ könnyűgyalogság - lahka veslačica stalna zveza
(športnica) ▸ könnyűevezős - lahki jogurt stalna zveza
(mlečni izdelek) ▸ sovány joghurt - lahki veslač stalna zveza
šport (športnik) ▸ könnyűevezős - lahkomiseln pridevnik
1. (nepremišljen; nepreudaren) ▸ könnyelmű, nemtörődömlahkomiselno ravnanje ▸ könnyelmű bánásmód, könnyelmű kezelés, könnyelmű viselkedéslahkomiselno zapravljanje ▸ könnyelmű pazarláslahkomiselna odločitev ▸ könnyelmű döntéslahkomiseln človek ▸ nemtörődöm ember, könnyelmű emberpreveč lahkomiseln ▸ túl könnyelműzelo lahkomiseln ▸ nagyon könnyelműlahkomiseln početje ▸ könnyelmű cselekvéslahkomiseln najstnik ▸ nemtörődöm kamaszlahkomiseln dejanje ▸ könnyelmű cselekedetBila sva lahkomiselna in nisva izkoristila ugodnega nakupa stanovanja pred dvajsetimi leti. ▸ Túl könnyelműek voltunk, és húsz évvel ezelőtt nem használtuk ki a kedvező lakásváslási lehetőséget.
To je bila največja jedrska nesreča na Japonskem in hkrati plačilo za lahkomiselno ravnanje s tehnologijo sevanja. ▸ Ez volt Japán legnagyobb nukleáris balesete, és egyben az ára annak, hogy könnyelműen kezelték az atomtechnológiát.
2. (o ženski) ▸ könnyűvérű, könnyelműlahkomiselna ženska ▸ könnyűvérű nőŠele tedaj je spoznal, koliko prijateljev ima Julija, in ko mu je ta lahkomiselna ženska predlagala, naj bi skrivaj odpotovala na poročno potovanje, si je podpisala smrtno obsodbo. ▸ Akkor jött csak rá, mennyi barátja van Julijának, és amikor ez a könnyelmű nőcske azt ajánlotta, hogy titokban utazzanak el nászútra, aláírta a halálos ítéletét.lahkomiselno dekle ▸ könnyelmű lány - lahkomiselnež samostalnik
(nepremišljena, nepreudarna oseba) ▸ könnyelmű [ember]
Smučanje zunaj urejenih prog je prepovedano tudi z zakonom, in če lahkomiselneža zaloti redar, ga utegne njegova drznost stane smučarske vozovnice. ▸ A kialakított pályákon kívüli síelést törvény is tiltja, és ha egy könnyelmű személyt tetten ér a pályaőr, a vakmerőségére a síbérlete is rámehet.
Telefon je lahko še posebej nevaren v rokah lahkomiselnežev, ki pišejo sporočila med vožnjo avtomobila. ▸ A telefon különösen veszélyes a könnyelmű emberek kezében, akik autóvezetés közben írogatják az üzeneteket. - lahkomiselnica samostalnik
(nepremišljena, nepreudarna ženska) ▸ könnyelmű [nő]
"A si to ti, lahkomiselnica, razlila tako drag konjak?" ▸ „Te vagy az a könnyelmű nő, aki kiöntötte ezt a drága konyakot?” - lahkomiselno prislov
(nepremišljeno; nepreudarno) ▸ könnyelműenlahkomiselno zapravljati ▸ könnyelműen pazarollahkomiselno zapraviti ▸ könnyelműen elköltlahkomiselno tvegati ▸ könnyelműen kockáztatlahkomiselno izgubiti ▸ könnyelműen elveszítDovolj dobro jo je poznal, da je vedel, da se ne bo lahkomiselno odločila. ▸ Elég jól ismerte ahhoz, hogy tudja, nem fog könnyelműen dönteni.
Mnogim je znano, da si v preteklosti marsikdaj brezbrižno in lahkomiselno ogrožal sotekmovalce. ▸ Sokak számára ismert tény, hogy voltak idők, amikor többször vakmerően és könnyelműen veszélyeztetted a csapattársaidat. - lahkomiselnost samostalnik
1. (nepremišljenost; nepreudarnost) ▸ könnyelműség, nemtörődömségkaznovati lahkomiselnost ▸ nemtörődömséget büntet, könnyelműséget büntetprevelika lahkomiselnost ▸ túlzott könnyelműségmladostna lahkomiselnost ▸ fiatalkori könnyelműségčloveška lahkomiselnost ▸ emberi nemtörődömségprivoščiti si lahkomiselnost ▸ könnyelműséget megenged magánakkanček lahkomiselnosti ▸ csipetnyi nemtörődömségOstanite varčni, zaradi poklicnega uspeha se ne prepuščajte lahkomiselnosti ali celo evforiji. ▸ Maradjanak takarékosak, a szakmai sikerek miatt ne adják át magukat a könnyelműségnek vagy az eufóriának.
Pričakujem negotovo tekmo, niti po naključju si ne smemo privoščiti lahkomiselnosti. ▸ Bizonytalan kimenetelű mérkőzésre számítunk, még véletlenül sem vehetjük könnyelműen.
2. (o dejanju) ▸ óvatlanság, meggondolatlanság
Pri plezanju v steni sem zagrešil hudo lahkomiselnost. ▸ Falmászás közben súlyos óvatlanságot követtem el. - lajdra samostalnik
1. izraža negativen odnos (prostitutka) ▸ lotyó, szajha, cafkalajdra in kurba ▸ lotyó és kurvaČe ti ni všeč, pa marš iz hiše, pojdi k lajdram na ulico, na kolodvor! ▸ Ha nem tetszik, akkor kifelé a házból, menj a szajháidhoz az utcára vagy a pályaudvarra!
2. izraža negativen odnos (ženska, ki ima spolne odnose z veliko moškimi) ▸ lotyó, cafka, cédanavadna lajdra ▸ közönséges lotyóMoškim je v resnici še zmeraj spregledano marsikaj, ženska pa je kaj zlahka razglašena za lajdro. ▸ A valóságban a férfiaknak még mindig sok mindent elnéznek, a nőket viszont könnyen lotyónak titulálják. - lajna samostalnik
1. (glasbilo) ▸ verkli, kintorna, sípládaigrati na lajno ▸ verklin játszik, verklizikvrteti lajno ▸ verklizikzvok iz lajne ▸ verkli hangjazvok lajne ▸ kintorna hangjaLjudje imajo radi melodije, ki jih z vrtenjem ročice izvabljamo iz lajne. ▸ Az emberek szeretik azokat a dallamokat, amelyeket a kurbli forgatásával kicsalogatunk a verkliből.
2. lahko izraža negativen odnos (ponavljanje že znanega) ▸ lemezponavljati lajno ▸ ismétli a lemeztpokvarjena lajna ▸ rossz lemezstara lajna ▸ régi lemezMogoče se komu zdi, da v medijih kot stara lajna vsako leto znova ponavljamo in opozarjamo na varnost otrok, a včasih je še stokrat ponovljena beseda premalo. ▸ Némelyeknek úgy tűnhet, hogy a médiában minden évben ugyanazt hajtogatva hívjuk fel a figyelmet a gyerekek biztonságára, de néha a százszor megismételt szó is kevés.
Naj kot lajna še enkrat ponovimo policijske nasvete! ▸ Kántáljuk el még egyszer a rendőrségi tanácsokat!
Kot na stari lajni iz dneva v dan poslušamo, da je kriza tudi priložnost in da bo Slovenija iz te krize izšla močnejša, kot je bila pred njo. ▸ Nap mint nap azt halljuk, mint egy régi lemezen, hogy a válság egyben lehetőség is, és hogy Szlovénia erősebben kerül ki a válságból, mint amilyen előtte volt.
Lajni o prometnih zagatah v Ljubljani ni konca. ▸ A ljubljanai közlekedési problémákról szóló lemeznek nincs vége. - lajnar samostalnik
(glasbenik) ▸ kintornás, verklis - Lakedaimonci samostalnik
zgodovina (prebivalci Lakonije) ▸ lakedaimóniak - lakmus samostalnik
1. kemija (barvilo) ▸ lakmuszobarvanje lakmusa ▸ lakmusz elszíneződéseindikator lakmus ▸ lakmusz indikátor
2. (preizkus; test) ▸ lakmuszpapír
Javnomnenjske raziskave so sicer pomembna kompetitivna sestavina političnih spopadov in nujni lakmus za vladanje, vendar je treba biti pri njih previden. ▸ Bár a közvélemény-kutatások a politikai küzdelmek fontos kompetitív tényezői és a kormányzás elengedhetetlen lakmuszpapírjai, óvatosan kell kezelni őket. - lakmusov papir stalna zveza
kemija (o testu kislosti) ▸ lakmuszpapír - lakmusov papir frazem
(ključni pokazatelj) približek prevedka ▸ mutató
Za prodajo tovornjakov velja, da je svojevrsten lakmusov papir stanja gospodarstva. ▸ kontrastivno zanimivo A tehergépkocsik eladása jellemzően a gazdaság állapotának sajátos mutatója.
Politika države in odnos javnosti do manjšin sta lakmusov papir za stopnjo demokratičnosti dežele. ▸ A kisebbségpolitika és a nyilvánosságnak a kisebbségekhez viszonyulása az ország demokratikusságának a mutatója.
Sopomenke: lakmusov test - lakmusov test stalna zveza
kemija (test kislosti) ▸ lakmuszteszt - lakmusov test frazem
(ključni pokazatelj) ▸ próbatétel
Tudi zato bodo te volitve lakmusov test za sedanjega predsednika. ▸ A jelenlegi elnök számára többek között ezért szolgálnak próbatételként ezek a választások.
Že prva tekma proti Makedoniji bo resen preizkus za naše rokometaše in lakmusov test, kaj lahko naredijo. ▸ Már a Macedónia elleni első meccs komoly felmérés lesz kézilabdásainknak, és próbatétele annak, hogy mire képesek.
Sopomenke: lakmusov papir