mesečni ciklus stalna zveza
(menstruacija; mesečno perilo) ▸ havi ciklus
Sopomenke: menstruacijski ciklus, menstrualni ciklus
Zadetki iskanja
- mesna govedoreja stalna zveza
(dejavnost) ▸ húsmarhatenyésztés - mesni sir stalna zveza
(mesna jed) ▸ hússajt - mesnica samostalnik
1. (trgovina) ▸ húsbolt, hentesbolt, hentesüzletzasebna mesnica ▸ magánhúsbolt, privát húsboltveriga mesnic ▸ húsboltlánc, hentesüzletlánclastnik mesnice ▸ hentesbolt tulajdonosaodpreti mesnico ▸ húsboltot nyitPri klavnici so odprli tudi grajsko mesnico. ▸ A mészárszék mellett megnyitották a húsboltot is a várban.
V mesnici pa sem mesarju vedno rekla, da želim sveže meso, vendar me je ta zabil, da je meso v njihovi trgovini vedno sveže. ▸ A húsboltban mindig mondtam a hentesnek, hogy friss húst szeretnék, de azzal nyugtatott, hogy náluk mindig friss a hús.
Sama se raje odločim za nakup mesa v mesnici, saj zagotovo vem, da je meso sveže. ▸ Jómagam inkább a húsboltban vásárolok húst, hiszen itt biztosan tudom, hogy friss az áru.
2. (oddelek z mesom) ▸ húsrészlegsamopostrežna mesnica ▸ önkiszolgáló húsrészlegzaložena mesnica ▸ jól feltöltött húsrészlegoddelek mesnice ▸ húsrészlegNovost supermarketa je mesnica s ponudbo svežega mesa. ▸ A szupermarket újdonsága a friss húst kínáló húsrészleg.
Trgovina ima tudi samopostrežno izbiro rib, mesnico in bogato založen delikatesni oddelek. ▸ A bolt rendelkezik önkiszolgáló halkínálattal és húsrészleggel, valamint jól feltöltött csemegerészleggel. - mesnina samostalnik
pogosto v množini (mesni izdelek) ▸ hústermék, húsáru, hentesárupasterizirana mesnina ▸ pasztőrözött hústermékprekajene mesnine ▸ füstölt húsárusuhe mesnine ▸ száraz húsárupredelane mesnine ▸ feldolgozott hústermékekpresne mesnine ▸ nyers hentesáruljubitelji mesnin ▸ kontrastivno zanimivo húsimádómesnine na žaru ▸ kontrastivno zanimivo grillezett húsokpostreči z mesninami ▸ hústerméket felszolgálZima je zato čas za ljubitelje klobas, pečenk in drugih mesnin. ▸ A tél ezért a kolbászok, a sültek és az egyéb hústermékek kedvelőinek az időszaka. - mesno prislov
1. (o vrsti hrane) ▸ húsosmesno obarvan ▸ húsos jellegűBližal se je veliki finale, ki je v tej gostilni popolnoma mesno obarvan. ▸ Közeledett a nagy finálé, ami egy teljesen húsközpontú esemény ebben a vendéglőben.
"Portugalci nam vsak dan pečejo ribe. Še ponoči sanjamo o njih!" so potarnali mesno naravnani slovenski vojaki. ▸ „A portugálok minden nap halat készítenek nekünk. Még éjszaka is erről álmodunk!” – panaszkodtak a húsevő szlovén katonák.
2. (o barvi) ▸ húsmesno rdeč ▸ húsvörösZnačilna je gola, mesno rdeča glava z izbočenim zatiljem in grivo na zadnjem delu vratu. ▸ Jellemző rá a kopasz, húsvörös fej, kidülledő tarkóval és sörénnyel a nyak hátsó részén.
Lepljivi mesno rdeči, rožnati ali oranžni cvetovi se razvijajo v velikih socvetjih na vrhu stebelnih poganjkov. ▸ A ragadós húsvörös, rózsaszín vagy narancssárga virágok nagy virágzatban fejlődnek a szárak tetején.
3. (za pridobivanje mesa) ▸ húsmesno usmerjen ▸ húshasznú, húsorientáltBika priporočamo za uporabo v mesno usmerjenih rejah in osemenjevanje krav dojilj. ▸ A bika húshasznú tenyésztésre és anyatehenek termékenyítésére ajánlott. - mesnopredelovalen pridevnik
(o izdelovanju) ▸ húsfeldolgozómesnopredelovalni obrat ▸ húsfeldolgozó üzemmesnopredelovalna industrija ▸ húsfeldolgozó iparmesnopredelovalno podjetje ▸ húsfeldolgozó vállalat - mesojed samostalnik
1. (žival ali rastlina) ▸ húsevő
Ta rastlinojedi dinozaver je bil bližnji sorodnik mesojedov. ▸ Ez a növényevő dinoszaurusz a húsevők közeli rokona volt.
Veličastni lev je največji afriški mesojed. ▸ A fenséges oroszlán a legnagyobb afrikai húsevő.
Sopomenke: mesojedec
2. (kdor rad uživa meso) ▸ húsevő
Najde se hrana tako za mesojede, vsejede kot tudi vegetarijance. ▸ Találhatók ételek mind a húsevők, mind a mindenevők, mind pedig a vegetáriánusok számára.
Imata tudi različno ideologijo; on ni vegetarijanec, ampak mesojed! ▸ Az ideológiájuk tekintetében is különböznek: ő nem vegetáriánus, hanem húsevő.
Sopomenke: mesojedec - mesojed pridevnik
1. (o živalih in rastlinah) ▸ húsevőmesojedi dinozaver ▸ húsevő dinoszauruszmesojedi sesalec ▸ húsevő emlősmesojeda rastlina ▸ húsevő növénymesojeda bakterija ▸ húsevő baktériummesojeda žival ▸ húsevő állatokmesojeda riba ▸ húsevő halZa mesojede rastline, pravi, je usodno vsakršno gnojenje. ▸ Szerinte a húsevő növények számára bármilyen tápoldatozás végzetes.
Človek in mesojede živali nimajo encimov za razgradnjo celuloze, zato celuloza zanje ni vir energije. ▸ Az ember és a húsevő állatok nem rendelkeznek a cellulóz lebontásához szükséges enzimekkel, így a cellulóz nem jelent számukra energiaforrást.
Največji mesojedi sesalci v gozdu so zveri. ▸ A legnagyobb erdei húsevő állatok a ragadozók.
Virus stekline najdemo pri različnih mesojedih živalih. ▸ A veszettség vírusa számos húsevő állatban megtalálható.
Mačka je mesojeda žival z zelo značilnimi prehranjevalnimi navadami. ▸ A macska húsevő, igen jellegzetes táplálkozási szokásokkal.
2. (ki rad uživa meso) ▸ húsevő
Med obiskovalci je bilo veliko mesojedih, zato bi se ti lahko počutili nelagodno. ▸ A látogatók között sok volt a húsevő, ezért ők kellemetlenül érezhették magukat.
Ni ga čudilo, da so mesojedi Angleži zavladali vegetarijanski Indiji. ▸ Nem csodálkozott rajta, hogy a húsevő angolok leigázták a vegetáriánus Indiát. - mesojedec samostalnik
1. (kdor rad uživa meso) ▸ húsevőmesojedci in vegetarijanci ▸ húsevők és vegetáriánusokzaprisežen mesojedec ▸ megrögzött húsevő, esküdt húsevőstrasten mesojedec ▸ szenvedélyes húsevőNekaj juh in svinjskih, puranjih ter telečjih zrezkov bi moralo zadovoljiti zaprisežene mesojedce. ▸ A levesből, a sertés-, pulyka- és borjúszeletből a kínálatnak ki kellene elégítenie a megrögzött húsevőket.
Nisem pretirani mesojedec, saj ni treba, da imam vsak dan na krožniku meso. ▸ Nem vagyok megrögzött húsevő, hiszen nem fontos, hogy minden nap hús kerüljön a tányéromra.
Sopomenke: mesojed
2. (o živalih in rastlinah) ▸ húsevőmesojedci in rastlinojedci ▸ húsevők és növényevőkmesojedci in vsejedci ▸ húsevők és mindenevőkKot mesojedci smo prav na vrhu prehrambene piramide. ▸ Húsevőként a táplálékpiramis csúcsán állunk.
Ravnovesje v naravi pomeni, da je v naravi pravšnje število rastlin, rastlinojedcev in mesojedcev. ▸ A természetes egyensúly azt jelenti, hogy a természetben megfelelő számú növény, növényevő és húsevő található.
Večina pajkovcev je mesojedcev, lovijo manjše živali. ▸ A legtöbb pókszabású húsevő állat, kisebb állatokra vadászik.
Sopomenke: mesojed - mesoreznica samostalnik
(naprava za mletje) ▸ húsdarálózmleti na mesoreznici ▸ húsdarálón ledarálmotorna mesoreznica ▸ motoros húsdarálóelektrična mesoreznica ▸ elektromos húsdarálóročna mesoreznica ▸ kézi húsdaráló - mestic samostalnik
(potomec Evropejcev in Indijancev) ▸ meszticpopulacija mesticev ▸ mesztic népességVečina prebivalcev je mesticev, potomcev Indijancev in belcev. ▸ A lakosság többsége meszticekből, az indiánok és a fehérek leszármazottaiból áll. - mestna hiša stalna zveza
1. (upravna stavba mesta) ▸ városháza
Pred ljubljansko mestno hišo se je zbralo okoli 100 protestnikov. ▸ A ljubljanai városháza előtt körülbelül 100 tüntető gyűlt össze.
Najprej se je povesila cerkev, potem strop mestne hiše in zdaj se je zrušil arhiv. ▸ Először a templom, majd a városháza mennyezete süllyedt meg, most pedig a levéltár dőlt össze.
2. (vodstvo; vodilni ljudje) ▸ városháza
Pariška mestna hiša je napovedala vojno grafitom. ▸ A párizsi városháza hadat üzent a graffitiknek.
Smetarska podjetja so trdila, da je odpuščanje nujno zaradi varčevanja madridske mestne hiše. ▸ A szemétszállító cégek azt állították, hogy az elbocsátásokra a madridi városháza takarékoskodása miatt van szükség. - mestni avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ városi autóbusz
Obvoz bo označen, mestni avtobusi na liniji 27 bodo vozili po spremenjeni trasi. ▸ A kerülő útvonal ki lesz táblázva, és a 27-es járat városi autóbuszai módosított útvonalon közlekednek majd.
Povprečna starost mestnih avtobusov je slabih deset let, primestnih pa dobrih sedem let. ▸ A városi autóbuszok átlagéletkora valamivel kevesebb, mint tíz év, az elővárosiaké pedig jó hét év. - mešanec samostalnik
1. (o živalih) ▸ keverék, félvér, korcsmešanec z ovčarjem ▸ juhászkutya keverékpes mešanec ▸ keverékkutyaŽe dve leti imamo psa mešanca, ki smo ga vzeli iz zavetišča. ▸ Már két éve van egy keverékkutyánk, akit menhelyről hoztunk.
2. (o napravah, izdelkih) ▸ keverékmešanec med terencem in kupejem ▸ terepjáró és kupé keverékemešanec med enoprostorcem in terencem ▸ egyterű és terepjáró keverékeGre za mešanca med mobilnikom in dlančnikom v prijetnem ohišju. ▸ Ez egy mobiltelefon és egy PDA keveréke szép tokban.
3. lahko izraža negativen odnos (o rasi ali narodnosti) ▸ keverék, félvér
Otok je bil namenjen zapornikom črne polti, mešancem in Indijcem. ▸ A szigetet a fekete bőrű, keverék és indiai rabok számára tartották fenn.
Sopomenke: mestic - mešanka samostalnik
1. (o živalih) ▸ keverék, félvér, korcsmešanka z ovčarjem ▸ juhászkutya keverékprikupna mešanka ▸ aranyos keverékpsička mešanka ▸ keverékkutyaposvojiti mešanko ▸ keverék kutyát örökbe fogadMiša je starejša psica, najverjetneje mešanka z nemškim ovčarjem. ▸ Miša egy idősebb szuka, valószínűleg német juhászkutya keverék.
2. lahko izraža negativen odnos (o rasi ali narodnosti) ▸ félvér, keverék
Pokazala se je tudi njegova žena, drobna in krhka temnolasa mešanka. ▸ Megjelent felesége is, egy vékony és törékeny, sötét hajú, félvér nő. - met diska stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ diszkoszvetészmagati v metu diska ▸ diszkoszvetésben győztekmovati v metu diska ▸ diszkoszvetésben versenyezrekorder v metu diska ▸ diszkoszvetés világcsúcstartója - met kladiva stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ kalapácsvetésprvak v metu kladiva ▸ kontrastivno zanimivo kalapácsvető bajnokzmagati v metu kladiva ▸ kalapácsvetésben győz - met kopja stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ gerelyhajítászmagati v metu kopja ▸ gerelyhajításban győzženski met kopja ▸ női gerelyhajításmoški met kopja ▸ férfi gerelyhajítás - metakognicija samostalnik
psihologija (višji miselni proces) ▸ metakogníció