na kredo frazem
(z odlogom plačila) približek prevedka ▸ hitelre
V svoji prodajalni je rad dajal na kredo. ▸ Boltjában szeretett hitelre adni árut.
Kot mlad novinar sem tam večkrat jedel in pil na kredo. ▸ Fiatal újságíróként sokszor hitelre ettem és ittam.
Zaupanje ljudi nikoli ni dano na kredo, vedno znova si ga je treba izboriti. ▸ Az emberek bizalmát nem lehet hitelre kapni, újra és újra ki kell harcolni.
Zadetki iskanja
- na napakah se učimo frazem
(pregovor) ▸ hibákból tanulunk - na novo stalna zveza
1. (o izboljšavi) ▸ újjá, újra, újbólna novo zaživeti ▸ újjáéledna novo asfaltirati ▸ újraaszfaltozna novo zgraditi ▸ újjáépítV trenutku, ko boste popustili, boste morali začeti na novo. ▸ Abban a pillanatban, amikor feladja, újra kell kezdenie.
Po skoraj 50 letih so stavbo sedaj povsem prenovili in na novo opremili. ▸ Majdnem 50 év után az épületet most teljesen felújították és újból berendezték.
Reforma predvideva, da se na novo postavijo prioritete. ▸ A reform keretében a prioritások újbóli meghatározását tervezik.
Pred časom so cesto, ki vodi mimo hiše, razširili in na novo asfaltirali. ▸ A ház mellett vezető utat egy ideje kiszélesítették és újraaszfaltozták.
Sopomenke: nanovo
2. (o prvi pojavitvi) ▸ újonnanna novo odkrit ▸ újonnan feltártna novo ustanovljen ▸ újonnan megalapítottNa novo posajene rastline zalijemo s fungicidom, ki preprečuje pojav koreninske gnilobe. ▸ Az újonnan elültetett fákat gombaölővel öntözzük meg, ami meggátolja a gyökérrothadást.
Sicer pa delavcev ne nameravajo zaposlovati na novo, z izjemo strokovnega kadra. ▸ Egyébként a szakemberek kivételével nem szándékoznak új munkaerőt alkalmazni.
Število na novo odkritih primerov bolezni se vsakih šest do deset let podvoji. ▸ A betegség újonnan diagnosztizált eseteinek a száma hat-tízévente duplázódik meg.
Državnemu zboru je predlagal seznam članov na novo ustanovljenega računskega sodišča. ▸ Az Országgyűlésnek benyújtotta az újonnan megalakuló számvevőszék tagjainak listáját.
Sopomenke: nanovo - na prvo žogo frazem
neformalno (na hitro; narejen na hitro) ▸ első ránézésre, első nekifutásra, rögtönözve
Njegovo ime vam na prvo žogo verjetno ne pove veliko. ▸ A neve első ránézésre valószínűleg nem mond sokat.
Jaz v bistvu sploh nimam občutka, da bi bila to skladba, ki je bolj na prvo žogo. ▸ Nem igazán érzem, hogy ez egy olyan darab lenne, ami rögtönzéssel készült. - na ves glas stalna zveza
(glasno) ▸ torokszakadtából, torkaszakadtábólsmejati se na ves glas ▸ torkaszakadtából nevetVčasih bi človek iz jeze najraje na ves glas kričal. ▸ Néha az ember haragjában torkaszakadtából ordítana. - na voljo stalna zveza
(o razpoložljivosti) ▸ elérhető, rendelkezésre áll
Cepivo je na voljo posamično ali skupaj z drugimi cepivi. ▸ Elérhető magában vagy kombinált oltóanyagként.
Portal je na voljo v 24 uradnih jezikih EU, večina metapodatkov pa je zaenkrat dostopna le v omejenem številu jezikov (angleščini, francoščini in nemščini). ▸ A portál az EU 24 hivatalos nyelvén, a legtöbb metaadat viszont jelenleg csak szűkebb körbe (angolul, franciául és németül) érhető el.
Vlada ima za to nalogo na voljo 15 dni. ▸ Erre a feladatra 15 nap áll a kormány rendelkezésére. - nabasati glagol
1. (natrpati) ▸ megtöm, beletöm, teleraknabasati v nahrbtnik ▸ hátizsákba beletömnabasati v kombi ▸ kontrastivno zanimivo furgonba bezsúfolnabasati v avtobus ▸ kontrastivno zanimivo autóbuszba bezsúfolnabasati v žep ▸ zsebébe tömnabasati žep ▸ zsebet megtömnabasati voziček ▸ bevásárlókocsit teleraknabasati kovček ▸ bőröndöt megtöm
2. neformalno (naleteti) približek prevedka ▸ belebotlik
Vrsta neverjetno izpopolnjenih protez za tiste, ki so nabasali na mino in ostali živi. ▸ kontrastivno zanimivo Egy hihetetlenül tökéletesített protézis azok számára, akik aknára léptek és életben maradtak.
Med kontrolo prometa je v nedeljo okrog štirih zjutraj na policiste nabasal voznik osebnega avta. ▸ Vasárnap reggel négykor közúti ellenőrzés közben egy személygépjármű-vezető „botlott bele” a rendőrökbe. - nabasati se povratni glagol
neformalno (zelo se najesti) ▸ telezabálja magát, degeszre tömi magát, teleeszi magátnabasati se s hrano ▸ telezabálja magátNa pot ne pojdite s praznim želodcem, vendar se tudi ne smete preveč nabasati. ▸ Ne induljon útnak üres gyomorral, de ne egye magát túlságosan tele sem. - nabavljen pridevnik
neformalno (kupljen) ▸ beszerzettnabavljeno orožje ▸ beszerzett fegyvernabavljen material ▸ beszerzett anyagnabavljena količina ▸ beszerzett mennyiségnabavljen v tujini ▸ külföldön beszerzettSpet je zatrdil, da so nabavljena vozila primerna. ▸ Ismét bizonygatta, hogy a beszerzett járművek megfelelőek. - nabavni samostalnik
1. neformalno (referent za nabavo) ▸ beszerző
Oče je bil nabavni za podjetje Iskra in me je pogosto peljal s sabo v Srbijo. ▸ Édesapám az Iskra vállalat beszerzője volt, és sokszor elvitt magával Szerbiába.
2. neformalno (kdor nakupuje) ▸ beszerző
Kljub šestčlanski družini nimajo težav z organizacijo v gospodinjstvu. "Barbara je šefica, jaz pa nabavni", se pohvali oče. ▸ A családunk ugyan hattagú, de nincsenek szervezési gondjaink a háztartásban. „Barbara a főnök, én pedig a beszerző” – dicsekedett el az apa. - nabojnik samostalnik
(del orožja) ▸ tár, tölténytárkapaciteta nabojnika ▸ tölténytár kapacitásaprazen nabojnik ▸ üres tárpoln nabojnik ▸ teli tölténytárnabojnik s strelivom ▸ tölténytárizprazniti nabojnik ▸ tárat kiürít - nabosti glagol
1. (natakniti; napičiti) ▸ felnyársal, felszúrnabosti na nabodalo ▸ nyársra felhúznabosti na palčko ▸ pálcikára felszúrnabosti na vilice ▸ villára felszúrnabosti na kol ▸ karóba húznabosti na roge ▸ felnyársalja a szarvávalnabosti se na kaj ▸ felnyársalja valamiSlanino zložite in jo izmenično z mesom in zelenjavo nabodite na nabodala. ▸ kontrastivno zanimivo A szalonnát a hússal és a zöldségekkel váltakozva tűzdelje fel a nyársra!
Na lesene palčke nabodite meso, gobe, mlado čebulo, ananas in papriko. ▸ A fapálcikára szúrja fel a hús, gombát, újhagymát, ananászt és paprikát!
45-letnik je padel in preden se je uspel pobrati, ga je bik že nabodel na roge. ▸ A 45 éves férfi elesett, és mielőtt sikerült volna feltápászkodnia, a bika már felnyársalta a szarvával.
Mož je padel v luknjo v zemlji in se nabodel na kole. ▸ kontrastivno zanimivo A férfi a földben lévő lyukba zuhant, és felnyársalták a karókba.
2. (narediti več vbodov) ▸ megszúrkálnabosti z vilicami ▸ villával megszurkálTesto nekajkrat nabodemo z vilicami ali zobotrebcem, da se med peko ne bo dvigovalo. ▸ A tésztát néhányszor villával vagy fogpiszkálóval megszúrkáljuk, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.
3. (zapičiti; vstaviti) ▸ megtűzdel, megspékel
Za čudovit praznični vonj bodo poskrbele pomaranče, v katere bomo na gosto nabodli nageljnove žbice. ▸ A csodálatos ünnepi illatokról a szegfűszeggel sűrűn megtűzdelt narancsok gondoskodnak.
Piščančje prsi nabodemo z narezanimi suhimi slivami in začinimo. ▸ A csirkemellet szárított szilvával tűzdeljük meg, és fűszerezzük. - nacho samostalnik
(omaka) ▸ nacho
Sopomenke: načo, načo sir, nacho sir - nacho sir stalna zveza
(omaka) ▸ nacho sajt
Sopomenke: načo sir, načo, nacho - naci samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi, neformalno (nacist) ▸ náci
V Avstriji je za malikovanje Hitlerja in naci idej zagrožena visoka zaporna kazen. ▸ Ausztriában Hitler és a náci eszmék bálványozásáért hosszú börtönbüntetés szabható ki.
Dollfussa so naciji ubili leta 1934. ▸ Dollfusst 1934-ben ölték meg a nácik.
Povezane iztočnice: naci punk
2. tudi v pridevniški rabi, neformalno, izraža negativen odnos (nacionalistični nestrpnež) ▸ náciskinheadovski naci ▸ bőrfejű nácikPoglejte malo videe, sami nestrpneži, huligani in naciji. ▸ Kukkantsanak bele a a videókba, csupa intoleráns alak, huligán és náci.
3. tudi v pridevniški rabi, neformalno, lahko izraža negativen odnos (zahtevnež) ▸ náci
V srednji šoli so imeli res naci profesorja, ki je spraševal prav vsako uro. ▸ A középiskolában volt egy náci tanáruk, aki minden egyes órán feleltetett. - naci punk stalna zveza
(vrsta glasbe) ▸ náci punk - nacifašizem samostalnik
(politično gibanje) ▸ náci fasizmusporaz nacifašizma ▸ náci fasizmus vereségežrtev nacifašizma ▸ náci fasizmus áldozatazlom nacifašizma ▸ náci fasizmus bukásazmaga nad nacifašizmom ▸ náci fasizmus felett aratott győzelemboj proti nacifašizmu ▸ náci fasizmus elleni küzdelemupor proti nacifašizmu ▸ náci fasizmus elleni lázadásosvoboditev izpod nacifašizma ▸ náci fasizmus alóli felszabadításkolaboracija z nacifašizmom ▸ náci fasizmus való kollaboráció - nacionalistična stranka stalna zveza
(vrsta politične organizacije) ▸ nacionalista párt - nacionalistično prislov
(šovinistično) ▸ nacionalistanacionalistično obarvana politika ▸ nacionalista színezetű politikanacionalistično nastrojen ▸ nacionalista irányultságúnacionalistično usmerjena stranka ▸ nacionalista irányultságú pártPrepričani sta, da imata s slovenskim priimkom boljše možnosti na trgu dela ali vsaj malo več miru pred nacionalistično obarvanimi pripombami. ▸ Mindkettőjük meggyőződése, hogy szlovén vezetéknévvel jobb esélyeik vannak a munkaerőpiacon, vagy legalábbis valamivel kevesebb nacionalista színezetű megjegyzést kapnak. - nacionalna bibliografija stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam literature) ▸ nemzeti bibliográfia