Franja

novi tango stalna zveza
ples (ples) ▸ új tangó
Sopomenke: tango nuevo

noviciat samostalnik
religija (redovniško pripravništvo) ▸ noviciátusSamostan naj bi postal noviciat, zato so potrebovali nove prostore. ▸ A kolostorból noviciátust terveztek kialakítani, ezért új helyiségekre volt szükségük.

novinar samostalnik
(pisec člankov v medijih) ▸ újságíróO primeru so seveda takoj poročali avstrijski novinarji, prvič že v ponedeljek zjutraj po radiu. ▸ Az esetről természetesen azonnal beszámoltak az osztrák újságírók, először már hétfőn reggel a rádióban.Grožnje in pritiski na novinarje v teh in drugih državah so na dnevnem redu. ▸ Az újságírók fenyegetése és a nyomásgyakorlás ezekben és más országokban is napirenden van.
Povezane iztočnice: neodvisni novinar, samostojni novinar, svobodni novinar, preiskovalni novinar, raziskovalni novinar, izjava za novinarje

novinarka samostalnik
(avtorica člankov v medijih) ▸ újságíró, újságírónő, riporterOriana Fallaci je bila italijanska novinarka, pisateljica in politična novinarka. ▸ Oriana Fallaci olasz újságíró, író és politikai újságíró volt.
Pogovarjala sem se z novinarko New York Timesa, ki spremlja ameriške volitve. ▸ Beszéltem a New York Times riporterével, aki figyelemmel kíséri az amerikai választásokat.

novinarska hiša stalna zveza
(medij) ▸ hírügynökség
Za sodni proces je akreditiranih kar 53 novinarskih hiš. ▸ A tárgyalásra 53 hírügynökséget akkreditáltak.

novinarska konferenca stalna zveza
(dogodek) ▸ sajtótájékoztató, sajtóértekezlet, sajtókonferenciaPodrobnosti bodo predstavili na novinarski konferenci v ponedeljek v Ljubljani. ▸ A részleteket a hétfői, ljubljanai sajtókonferencián mutatják be.

novinarska tribuna stalna zveza
(del objekta, namenjen novinarjem) ▸ sajtótribün
Sredi drugega polčasa smo na novinarski tribuni dobili podatek, da je na štadionu 1341 gledalcev. ▸ A második félidő felénél a sajtótribünön azt a tájékoztatást kapták, hogy a stadionban 1341 néző van.
Nogometna zveza Slovenije je dobila kar 480 prošenj za akreditacijo, kar za več kot dvakrat presega zmogljivost novinarske tribune. ▸ A Szlovén Labdarúgó Szövetség 480 akkreditációs kérelmet kapott, ami több mint kétszer meghaladja a sajtótribün kapacitását.

novinarski pridevnik
(o novinarjih) ▸ újságírói, sajtóNa novinarska vprašanja ni želel odgovarjati, skrival se je tudi pred fotografi. ▸ Az újságírói kérdésekre nem akart válaszolni, és a fényképészek elől is bujkált.Med avtorji je več znanih slovenskih novinarskih peres. ▸ Néhány cikk több ismert szlovén újságíró tollából származik.Kmalu po dirki je Britanec stopil pred novinarske mikrofone, pri čemer ni mogel skriti svojega razočaranja. ▸ A brit a verseny után rövidesen az újságírók mikrofonja elé lépett: nem tudta leplezni csalódottságát.
Sopomenke: časnikarski
Povezane iztočnice: novinarska konferenca, novinarska tribuna

novinarsko središče stalna zveza
1. (prostor namenjen novinarjem) ▸ sajtóközpont, médiaközpont
Pep Guardiola je bil v središču pozornosti v premajhnem novinarskem središču, kjer so namestili dodatne stole. ▸ A túl kicsinek bizonyult sajtóközpontban, ahova pótszékeket helyeztek el, Pep Guardiola volt a figyelem középpontjában.

2. (spletno mesto z informacijami za medije) ▸ sajtóközpont
Pripravili smo tudi številna sporočila za javnost, v katerih smo predstavili naše pripombe (vse je objavljeno v novinarskem središču na spletni strani Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije). ▸ Számos sajtóközleményt is készítettünk észrevételeinkről (mindegyiket a Szlovén Ipari és Vállalkozói Kamara honlapján található sajtóközpontban tettük közzé).

novinarstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ újságírásPovezane iztočnice: inovacijsko novinarstvo, literarno novinarstvo, preiskovalno novinarstvo, raziskovalno novinarstvo, rumeno novinarstvo, tabloidno novinarstvo, televizijsko novinarstvo, športno novinarstvo

novoletna jelka stalna zveza
(okrašena jelka ali smreka) ▸ karácsonyi fenyő

novorojenček samostalnik
1. (novorojeni otrok) ▸ újszülöttV porodnišnici so povili lepo število novorojenčkov, med katerimi so tako po številu kot teži zmagale deklice. ▸ A szülészeten szép számban jöttek a világra újszülöttek, a lányok számban és súlyban is győztek.
Povezane iztočnice: smrtnost novorojenčkov, umrljivost novorojenčkov

2. (o novi stvari) ▸ nóvum, újdonság
Med novostmi je umetniški vodja in direktor omenil "novorojenčka", teatrske predstave pod skupnim naslovom Gledališče na Gradu. ▸ A művészeti igazgató és művészeti vezető az újdonságok között említette a Színház a Várban gyűjtőnéven futó színházi előadásokat.
Je novorojenček med računalniškimi virusi, ki ti uniči popolnoma vse podatke in življenje spremeni v katastrofo. ▸ Ez egy új számítógépes vírus, amely elpusztítja az összes adatodat és katasztrófává változtatja az életedet.
Seveda je tekla beseda o filmskih tegobah, a le ostaja veselje s filmskimi novorojenčki, ki jih ni tako malo, čeprav ne toliko kot v Veliki Britaniji. ▸ Persze szó esett a gondokról is a filmvilágban, bár az újdonságoknak örülni lehet. Sok van belőlük, bár nem annyi, mint Nagy-Britanniában.

Novosibirski otoki stalna zveza
(otoki v Rusiji) ▸ Új-szibériai-szigetek

Novozelandec samostalnik
(prebivalec) ▸ új-zélandi

Novozelandka samostalnik
(prebivalka) ▸ új-zélandi

novozelandska angleščina stalna zveza
(jezik) ▸ új-zélandi angol nyelv

novozelandska špinača stalna zveza
botanika Tetragonia tetragonioides (rastlina) ▸ új-zélandi spenót

novozelandski pridevnik
(o Novi Zelandiji in Novozelandcih) ▸ új-zélandiPovezane iztočnice: novozelandski dolar

novozelandski dolar stalna zveza
(valuta) ▸ új-zélandi dollár

novozelandski lan stalna zveza
botanika Phormium tenax (rastlina) ▸ új-zélandi kender