ar samostalnik
(ploščinska mera) ▸ ár [területmérték]
Kmetije imajo povprečno po 21 arov obdelanih njiv. ▸ A gazdaságokban átlagosan 21 ár megművelt földterület található.
Zadetki iskanja
- Ar samostalnik
kemija (simbol za argon) ▸ Ar
Sopomenke: argon - ara samostalnik
1. pravo (vnaprejšnje plačilo dela kupnine) ▸ foglaló, előlegvračilo are ▸ foglaló visszaadása, foglaló visszautalásaplačilo are ▸ foglaló fizetéseplačati aro ▸ előleget fizetpoložiti aro ▸ foglalót leteszara za nakup premoženja ▸ előleg ingatlan vásárlásáraara za stanovanje ▸ lakásfoglalóOb podpisu pogodbe se plača deset odstotkov are, preostali del kupnine pa ob primopredaji. ▸ A szerződés aláírásakor tíz százalék előleget kell megfizetni, a vételár fennmaradó részét pedig az átadáskor kell kifizetni.
Posel je bil s sklenjen s podpisom pogodbe in plačilom are. ▸ Az üzlet a szerződés aláírásával és az előleg kifizetésével köttetett meg.
2. Ara (ptica) ▸ arapapagáj, ara
Odšla je v trgovino z malimi živalmi in zagledala čudovito aro. ▸ Elment egy kisállat-kereskedésbe, és meglátott egy gyönyörű arát.
Prelepa modro-rumena ara se sprehaja po vrtu in ponosno razkazuje svoje lepo perje. ▸ Egy gyönyörű kék-sárga ara járkál a kertben, büszkén mutogatva gyönyörű tollazatát. - Arabci samostalnik
(ljudstvo) ▸ arabok - Arabec samostalnik
(prebivalec) ▸ arab - arabeska samostalnik
1. umetnost (okrasek; vzorec) ▸ arabeszkvzhodnjaška arabeska ▸ keleties arabeszkVsepovsod so po zidovih številne arabeske, po tleh marmor in tu in tam lončnice. ▸ A falakon számos arabeszk, a padlón márvány, itt-ott cserepes növények.
Fasado je prekril s kovinskimi naoknicami v slogu arabskih arabesk. ▸ A homlokzatot arab arabeszk stílusú fém zsalukkal díszítette.
2. glasba (skladba ali del skladbe) ▸ arabeszkmelodična arabeska ▸ melodikus arabeszkSolist z arabeskami poudarja določene orkestrske barve in njihova razpoloženja. ▸ A szólista arabeszkekkel hangsúlyozza a zenekari színeket és azok hangulatát.
3. (plesna figura) ▸ arabeszk
Plesalkin gib je izrazito prežet z liričnostjo: izredno senzibilne roke, lahkotnost giba, visoke in precizne arabeske. ▸ A táncosnő mozgása kifejezetten lírai: rendkívül érzékeny kézmozdulatok, könnyed mozgás, magas és precíz arabeszkek.
4. (misel ali pripoved) ▸ tekervényes történet, cikornyás történet
Hvala lepa za človeka, ki si ne zna na hitro s priročnimi arabeskami okrasiti življenjepisa! ▸ Mire megyek olyasvalakivel, aki képtelen cikornyás elemekkel gyorsan megszépíteni az önéletrajzát!
Zavozlane rebuse tega mesta sem najprej odkrival v njegovih iskrivih pisateljskih arabeskah, zdaj pa jih odkrivam še v minimundusu njegovega puba. ▸ A város titokzatos rébuszait először sziporkázó, tekervényes történeteiben fedeztem fel, most pedig a kocsmája minimunduszában.
5. (motiv, ki spominja na arabesko) ▸ arabeszk, tekervényes motívum, cikornyás motívum
Vsak plesalec je v roki držal kratek meč, s katerim je moral izvesti zahtevno arabesko, tako da je z zaporednimi gibi rok in nog nakazoval izmenične poteze medsebojne agresivnosti in podreditve. ▸ Mindegyik táncos rövid kardot tartott a kezében, amellyel egy összetett cikornyás formagyakorlatot kellett végrehajtaniuk, a karok és lábak egymást követő mozdulataival a kölcsönös agresszió és behódolás váltakozó gesztusait sugallva.
Iz gobca se mu je cedila tenka nit sline in na tleh kabine risala arabesko. ▸ A pofájából vékony nyálcsík csordogált, és cikornyás alakzatot rajzolt a fülke padlójára.
6. (kompleksen preplet) ▸ kavalkád, egyveleg
Okusi so se prepletli v pravo arabesko in nas spodbudili k premlevanju ponudbe z jedilnega lista. ▸ Az ízek valódi kavalkádban tobzódtak, és arra sarkaltak bennünket, hogy alaposan áttanulmányozzuk az étlap kínálatát.
Čakala me je nova celina, črna kot oglje, peščena arabeska hašiša in žalostnih večerov, v katerih se vonj dima meša z laježem psov pod neskončnimi zvezdami. ▸ Várt rám az új kontinens, szénfekete, a hasis és a szomorú esték kavalkádja a homokban, ahol a füst szaga elvegyült a kutyák ugatásával a végtelen égbolt alatt. - Arabija samostalnik
1. (Arabski polotok) ▸ Arábia
Sopomenke: Arabski polotok
2. zgodovina (rimska provinca) ▸ Arábia - arabist samostalnik
(strokovnjak) ▸ arabista [az arab nyelvet és kultúrát kutató tudós] - arabizacija samostalnik
(vpeljevanje arabske kulture) ▸ arabizáció [načrtni proces] ▸ arabizálódás [spontani proces]vsiljena arabizacija ▸ erőltetett arabizációarabizacija oblačenja ▸ öltözködés arabizálódásaZnane so ideje o islamizaciji in arabizaciji vse afriške celine. ▸ Ismertek a teljes afrikai kontinens iszlamizációjának és arabizációjának az eszméi. - Arabka samostalnik
(prebivalka) ▸ arab - arabska abeceda stalna zveza
(pisava) ▸ arab ábécé - arabska kava stalna zveza
(pijača) ▸ arab kávé - Arabska liga stalna zveza
(zveza arabskih držav) ▸ Arab Liga - arabska lutnja stalna zveza
(brenkalo) ▸ arab lant
Arabska lutnja ali oud na evropskih koncertnih prizoriščih v zadnjih letih doživlja pravo renesanso. ▸ Az arab lant vagy úd az utóbbi években valóságos reneszánszát éli az európai koncerteken.
Sopomenke: oud - arabska pomlad stalna zveza
(upori leta 2011) ▸ arab tavasz - arabske številke stalna zveza
(o zapisu števil) ▸ arab számok - arabski pridevnik
(o območju) ▸ arabarabski voditelji ▸ arab vezetőarabski šejk ▸ arab sejkarabski princ ▸ arab hercegarabski svet ▸ arab világarabske države ▸ arab országokarabsko mesto ▸ arab városarabska kultura ▸ arab kultúraarabska glasba ▸ arab zenearabska književnost ▸ arab irodalomarabski jezik ▸ arab nyelv - arabski konj stalna zveza
(pasma konja) ▸ arab ló - Arabski polotok stalna zveza
(polotok v Jugozahodni Aziji) ▸ Arab-félsziget
Sopomenke: Arabija - Arabski zaliv stalna zveza
(zaliv v zahodni Aziji) ▸ Arab-öböl
Sopomenke: Perzijski zaliv, Zaliv