bankrot samostalnik1. (finančno stanje) ▸
csődrazglasitev bankrota ▸ csődbejelentés
bankrot banke ▸ bankcsőd
bankrot države ▸ államcsőd
bankrot podjetja ▸ vállalat csődje, vállalati csőd
bankrot kluba ▸ klub csődje
razglasiti bankrot ▸ csődöt jelent
osebni bankrot ▸ személyi csőd
državni bankrot ▸ államcsőd
na robu bankrota ▸ csőd szélén
Banko je v času krize pred bankrotom reševala vlada in je še vedno v njenem večinskem lastništvu. ▸ A bankot az állam mentette meg a csődtől a válság idején, és továbbra is többségi tulajdonában van.
Grčijo so nekateri analitiki razglasili za državo na robu bankrota. ▸ Egyes elemzők szerint Görögország a csőd szélén áll.
Dejstvo je, da se je občina pred dvema letoma zaradi slabo načrtovanih naložb znašla pred bankrotom. ▸ Tény, hogy két évvel ezelőtt az önkormányzat csőd előtt állt a rosszul tervezett beruházások miatt.
Država se je bližala bankrotu. ▸ Az ország a csőd felé tartott.
2. (propad) ▸
csődmoralni bankrot ▸ morális csőd, erkölcsi csőd
S prihodom velike vojne, ki je na tisoče mladeničev odtrgala od domačega okolja, normalnih ljubezenskih in čustvenih vezi, je prišla tudi poplava moralnega bankrota. ▸ A nagy háború kitörése, amely fiatal férfiak ezreit szakította el otthonuktól és a szeretteiktől, magával hozta az erkölcsi csőd hullámait is.
bankrot morale ▸ morális csőd, erkölcsi csőd
bankrot vrednot ▸ értékek csődje
Družbeno odgovorne že več let peče zgaga zaradi vsenavzočega političnega klientelizma in bankrota vrednot. ▸ Akik társadalmi felelősséget viselnek, évek óta gyomorégésétől szenvednek a mindent átható politikai klientelizmus és az értékek csődje miatt.
intelektualni bankrot ▸ szellemi csőd
Upam, da bodo končno priznali svoj intelektualni bankrot, se opravičili za svoje asocialno vedenje in se spremenili. ▸ Remélem, végre beismerik szellemi csődjüket, bocsánatot kérnek aszociális viselkedésükért és megváltoznak.
idejni bankrot ▸ eszmei csőd
Ne gre za upanje, temveč za analizo, ki kaže, da je kapitalistični družbeni red doživel idejni bankrot in da potrebujemo alternativo. ▸ Ez nem remény, hanem elemzés, amely megmutatja, hogy a kapitalista társadalmi rend ideológiai csődöt szenvedett, és hogy alternatívára van szükségünk.
politični bankrot ▸ politikai csőd