bik samostalnik1. (žival) ▸
bikarejec bikov ▸ bikatenyésztő
rogovi bika ▸ bika szarvai, bikaszarvak
krotenje bika ▸ bikaszelidítés
plemenski bik ▸ tenyészbika
reja bikov ▸ bikatenyésztés
čreda bikov ▸ bikacsorda
razjarjen bik ▸ dühöngő bika, felbőszült bika
podivjan bik ▸ megvadult bika
neukročen bik ▸ betöretlen bika
mlad bik ▸ fiatal bika, bikaborjú
jahanje bika ▸ bikalovaglás
2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸
Bika [znamenje]rojen v znamenju bika ▸ a Bika jegyében született
bik po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bika
rojen v biku ▸ a Bika jegyében született
Sonce v Biku ▸ Nap a Bikában
Luna v Biku ▸ Hold a Bikában
v znamenju Bika ▸ a Bika jegyében
Samski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.
3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek)
kontrastivno zanimivo ▸
marhaneumen bik ▸ kontrastivno zanimivo hülye marha
Jezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
"O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.
4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸
bikaborzni bik ▸ bikapiac, tőzsdei bika
Na svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba.