biti na špagi frazem
neformalno (biti pod nadzorom) ▸ dróton rángatják, kontrastivno zanimivo ▸ parancsolgatnak neki, kontrastivno zanimivo ▸ ugráltatják
A očitno je, da so ljudje na položajih v zdravstvu na špagi politikov iz ozadja, ki jih vodijo. ▸ Az azonban világos, hogy az egészségügyben hatalmi pozícióban lévő embereket dróton rángatják a háttérből az őket vezető politikusok.
Zadetki iskanja
- biti si podoben kot jajce jajcu frazem
(biti si zelo podoben) ▸ olyanok, mint két tojás - biti sin svojega očeta frazem
(sin ima določene lastnosti očeta, pogosto slabe) ▸ apja fia
Bil sem sin svojega očeta, zato mi ni zaupal. ▸ Apám fia voltam, ezért nem bízott meg bennem. - biti stvar diskusije frazem
(o različnih mnenjih) ▸ vita tárgya
Kakšne vrste energenta uporabljati v elektrarni, pa je stvar diskusije. ▸ Az, hogy milyen típusú energiát használjunk egy erőműben, vita tárgyát képezi.
Na podlagi katerih podatkov je policijski sindikat prišel do tega sklepa, je stvar diskusije. ▸ Az, hogy a rendőrszakszervezet milyen adatok alapján jutott erre a következtetésre, vita tárgyát képezi. - biti tiho kot miš frazem
(biti zelo tiho) ▸ lapít, mint a kisegér, meghúzza magát, mint a kisegér, csendben van, mint a kisegér, kontrastivno zanimivo ▸ meg se mukkan, kontrastivno zanimivo ▸ hallgat, mint a csuka, kontrastivno zanimivo ▸ kussol
Ko vemo, da se pri sosedih dogaja nasilje, smo tiho kot miši. ▸ Amikor tudjuk, hogy a szomszédunkban erőszak történik, akkor lapítunk, mint a kisegér. - biti v istem čolnu frazem
(soočati se z istimi težavami) ▸ egy csónakban eveznek
Podnebne spremembe in onesnaženje nas silijo k razmišljanju, da smo vsi v istem čolnu. ▸ Az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés azt a gondolatot erősíti bennünk, hogy mindannyian egy csónakban evezünk.
Evropa in Amerika nista več v istem čolnu, kakor sta bili pred Bushevim predsedovanjem. ▸ Európa és Amerika már nem evez ugyanabban a csónakban, mint Bush elnöksége előtt.
Vsi smo namreč po njegovem mnenju v istem čolnu in če gre dobro podjetju, gre dobro tudi zaposlenim. ▸ Szerinte mindannyian egy csónakban evezünk, és ha a vállalatnak jól megy, akkor a munkavállalóknak is. - biti za v muzej frazem
(biti zelo star; biti neuporaben) ▸ múzeumba való, múzeumba illő, kiöregedett
Podobno kot kateri od mestnih avtobusov, so tudi nekatere pohorske žičnice že za v muzej. ▸ A város néhány buszához hasonlóan Pohorje drótkötélpályái is múzeumba illő darabok.
Sobe na oddelku so prastare, postelje skoraj za v muzej. ▸ A kórházi osztály szobái ősrégiek, az ágyak szinte múzeumba való példányok.
Polne Križanke so pričale, da fantje še niso za v muzej in znajo še kako dvigniti temperaturo na prizorišču. ▸ A Križanke teltházas szabadtéri színpada megmutatta, hogy a fiúk még nem öregedtek ki, és tudják, hogyan kell a felpörgetni a hangulatot a nézőtéren. - bitka na Beli gori stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ fehérhegyi csata - bitka na Kosovskem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ rigómezei csata - bitka na Leškem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ augsburgi csata, Lech-mezei csata - bitka na Maratonskem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ marathóni csata
Sopomenke: bitka pri Maratonu - bitka narodov stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▸ népek csatája
Sopomenke: bitka pri Leipzigu - bitka pri Akciju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad v starem Rimu) ▸ actiumi csata - bitka pri Borodinu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ borogyinói csata - bitka pri Hajroneji stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ khairóneiai csata - bitka pri Jutlandiji stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ jütlandi csata
Sopomenke: bitka pri Skagerraku - bitka pri Kanah stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ cannaei csata - bitka pri Kraljevem Gradcu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ königgrätzi csata - bitka pri Leipzigu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▸ lipcsei csata
Sopomenke: bitka narodov - bitka pri Lepantu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ lepantói csata