Franja

copátar fig fam bragazas m ; Juan m Lanas; gurrumino m

biti copatar estar cosido a las faldas de su mujer

córpus delícti cuerpo m del delito

cŕkniti estirar la pata; diñarla

cross-country carrera f de obstáculos a campo traviesa

cúcelj chupador m ; chupete m

steklenička s cucljem biberón m

cúkati (za rokav) tirar (la manga)

cukrárna azucarería f ; A azucarera f

cúla hato m

culo povezati liar el hato; hacer el hatillo; fam hacer la maleta; fam liar los bártulos

cúnja trapo m ; harapo m ; andrajo m

cúnjar trapero m

cúnjast harapiento; andrajoso

cúrek chorro m

curek krvi chorro de sangre
vodni curek chorreón m, surtidor m

curéti (o sodu) perder; pasarse; derramarse

cúrkoma a raudales

curljánje chorreo m

curljáti chorrear

cvèk estaquilla f ; (čevljarski) tachuela f

cvènk tintín m , tintineo m ; (denar fam) monises m pl

biti brez cvenka no tener monises

cvét flor f

cvet (elita) družbe la flor y nata de la sociedad
cvet mladosti flor de la juventud
vinski cvet espíritu m de vino
žvepleni cvet flor f de azufre
umreti prezgodaj, v cvetu let caer en flor (de la vida ali de la edad)

cvetáča coliflor f