delimitácija delimitación f
delineácija delineación f
delinkvènt delincuente m
mladostni (poklicni, priložnostni, seksualni) delikvent delincuente juvenil (profesional, ocasional, sexual)
delikvent iz navade delincuente habitual
deliránt(en) delirante (m)
delítelj repartidor m ; distribuidor m ; mat divisor m
delítev división f ; repartición f , distribución f
delitev Poljske Repartición f de Polonia
delitev dela repartición del trabajo
delitev nagrad distribución de premios
delíti dividir; repartir; partir; distribuir
deli in vladaj! divide y vencerás
deliti s kom kruh, bolečino compartir el pan, el dolor con alg
deliti s kom veselje in žalost compartir las alegrías y las penas
deliti mnenje z drugim compartir la opinión de otro
deljênje división f ; repartición f ; distribución f
deljív divisible (z 10 por 10)
deljívost divisibilidad f
délnica acción f
ímenska delnica acción nominativa
prednostna delnica acción de prioridad (ali preferente)
emisja delnic emisión f de acciones
subskripcija delnic suscripción f de acciones
délničar(ka) accionista m/f
delničarji (kolektivno) accionariado m
délniški, délničarski
delniška borza bolsa f de valores
delniška družba sociedad f anónima
delniška glavnica capital m social
délničen
delnični odrezek cupón m
délno parcialmente ; (v posameznih delih) por partes
délo trabajo m ; (zaposlitev) ocupación f , empleo m
akordno delo destajo m
težko (nočno, umsko, telesno, znanstveno) delo trabajo rudo (nocturno, intelectual, corporal, científico)
delo na domu trabajo a domicilio
delo na tekočem traku producción f en serie
mojstrsko delo obra f maestra
obvezno, žensko delo trabajo obligatorio, femenino
strokovno delo trabajo especial (ali profesional)
hišna dela labores f pl domésticas
ročno delo trabajo manual, trabajo hecho a mano, (izdelek) obra f de mano
prisilno delo trabajos m pl forzados
nadurno delo trabajo hecho en horas extraordinarias
sezonsko delo trabajo de temporada
javna dela obras f pl públicas
socialno delo obra f social
umetniško delo obra f de arte
zbrana dela (slovstvo) obras f pl completas
poljsko delo labor f, faena f (del campo); faenas f pl agrícolas
brez dela sin trabajo, sin ocupación
dela zmožen capaz de trabajar
nesposoben za delo incapaz de trabajar
nesposobnost za delo incapacidad f para el trabajo
delitev dela división (ali repartición) f del trabajo
pravica do dela derecho m al trabajo
prekinitev dela suspensión f del trabajo
upočasnitev dela huelga f de brazos lentos
ustavitev dela paro m del trabajo
urad za delo oficina f de colocación
borza dela bolsa de trabajo
zaščita pri delu seguridad f (ali protección f) en el trabajo
biti brez dela estar sin trabajo; holgar
na delo! ¡manos a la obra!
lotiti se dela poner manos a la obra
iti na delo ir a trabajar
prekiniti, ustaviti delo suspender, abandonar el trabajo
začeti z delom empezar a trabajar
kakršno delo, takšno plačilo tal obra, tal pago
delo mi ne gre od rok no me cunde el trabajo
delodajálec patrono m ; empresario m ; A patrón m
zveza delodajalcev asociación f patronal