Franja

dólg, dólga, dólgo largo

(skozi) dolga leta durante largos años
dolga pot camino m largo
biti 2 m dolg tener (ali medir) dos metros de largo
napraviti dolg obraz poner la cara larga
nositi dolge obleke vestir (ali ir) de largo
padel je, kot je dolg in širok cayó cuan largo era
po dolgem a lo largo, longitudinalmente

dólgčas, dolgočásje aburrimiento m

iz dolgočasja por aburrimiento
dolgčas mi postaja el tiempo se me hace largo
preganjati si dolgčas distraerse
umirati od dolgočasja morirse de aburrimiento

dolgín fam varal m

dólgo largo; largamente ; (dolgo časa) mucho (tiempo)

na dolgo in široko largo y tendido
dolgo potem mucho tiempo después
že dolgo ya hace mucho tiempo; de larga fecha
že dolgo mi ni pisal hace mucho tiempo que no me ha escrito
že dolgo ga nisem videl hace mucho (tiempo) que no le he visto
kako dolgo? ¿cuánto tiempo?
kako dolgo še? ¿hasta cuándo?
že dolgo čakate? ¿lleva usted mucho tiempo esperando?
dolgo ga ni nazaj tarda mucho en volver
(on) ne bo več dolgo (živel) ya no vivirá mucho
dolgo se pustiti čakati hacerse esperar largo tiempo
kako dolgo se že učite španščine? ¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

dolgočásen aburrido ; fam latoso

kako dolgočasno! ¡qué aburrimiento!, fam ¡qué lata!
biti dolgočasen ser aburrido

dolgočásiti (se) aburrir(se)

na smrt se dolgočasiti aburrirse en extremo, morirse de aburrimiento; fam aburrirse como una ostra

dolgolàs cabelludo

dolgoléten de muchos años

dolgoleten prijatelj un amigo de siempre; un viejo amigo
dolgoletne izkušnje, dolgoletna praksa larga experiencia, experiencia de largos años

dolgonóg largo de piernas; de piernas largas ; fam zanquilargo

dolgonós de nariz larga; narigudo

dolgoróčen a largo plazo

dolgoročna menica (posojilo) letra f (empréstito m) a largo plazo

dolgóst largo m ; largor m ; largura f

dolgost ceste largor de la carretera

dolgotrájen largo, de larga duración; duradero ; med crónico

dolgotrajno delo trabajo m paciente
dolgotrajna pogajanja negociaciones f pl laboriosas

dolgotrájnost larga duración f

dolgouh orejudo; de orejas largas

dolgoúšec (osel) burro m , asno m

dolgovalóven (radio) de onda larga

dolgovalovni oddajnik, sprejemnik emisora f, receptor m de onda larga

dolgováti

komu kaj dolgovati deber a alg a/c; fig estar en deuda con alg por a/c
dolgovati komu pojasnilo deber a alg una explicación
dolgovati vsoto ser deudor de una suma
koliko Vam dolgujem? ¿cuánto (ali qué) le debo?

dolgovézen prolijo; ampuloso; verboso; difuso

dolgovéznost prolijidad f ampulosidad f , verbosidad f