dóza dosis f (pl dosis)
prevelika (premajhna) doza dosis excesiva (insuficiente)
doza kinina una toma de quinina
doza za cigarete pitillera f
doza za tobak tabaquera f
maksimalna doza dosis máxima
v majhnih dozah en pequeñas dosis
vtikalna doza (el) caja f de enchufe
imeti precejšnjo dozo potrpežljivosti tener una buena dosis de paciencia
dozdévanje, dozdévnost apariencia f
dozdévati se parecer
dozdeva se mi me parece
dozdéven aparente; ficticio; especioso
dozdeven mir paz f ficticia
dozdevna smrt muerte f aparente
dozdeven argument argumento m especioso
dozoréti madurar ; (sadje) madurar, sazonar
dozorítev, dozorévanje maduración f
dozoríti madurar, hacer maduro
dóž dux m
doževa palača palacio m del dux
doživét vivido
doživet (doživljen, življenjski) roman novela f vivida
doživéti glej tudi doživljati ; (izkusiti) experimentar
doživeti kaj (llegar a) ver a/c; vivir (lo bastante) para ver a/c
doživeti visoko starost llegar a edad avanzada
doživeti 70 let (llegar a) cumplir los 70
knjiga je doživela 10. izdajo el libro ha llegado a la 10.a edición
tega ne bom več doživel no llegaré a verlo, eso no lo verán mis ojos
to sem često doživel con frecuencia he visto suceder estas cosas
doživeti nezgodo experimentar uu accidente
doživeti nesrečo (izgubo) sufrir una desgracia (una pérdida)
doživeti hud udarec sufrir un golpe duro
doživétje experiencia f ; acontecimiento m
to je bilo zame veliko doživetje fue un gran acontecimiento para mí
doživljáj experiencia f ; acontecimiento m ; suceso m ; (psihologija) sensación f , emoción f ; (filozofija) vivencia f
doživljati experimentar; vivir, sentir
doživljati srečne dni gozar días venturosos
doživljati razočaranja sufrir desengaños
dráčje leña f menuda; ramas f pl secas
butara dračja haz m de leña
drág (ljub) querido ; (necenen) caro, costoso ; (dragocen) precioso
dragi prijatelj amigo querido
drage volje de buena voluntad
(to) je dragó es caro, cuesta caro
to te bo dragó stalo! ¡eso te saldrá caro!, ¡lo pagarás caro!
življenje je tu drago aquí la vida es cara, aquí está la vida cara
drago mi je (pri predstavljanju) encantado de conocerle
biti drag (mnogo stati) costar caro
dragó plačati (kupiti, prodati) pagar (comprar, vender) caro
dragó prodati svoje življenje vender cara la vida
vrniti milo za drago (fig) pagar en la misma moneda
drága (soteska) garganta f , cañada f ; (ribiška vlečna mreža) traína f , red f barredera