Franja

izglédati parecer

on izgleda (je videti) zdrav (bolan) él parece sano (enfermo)

izgnánec, izgnánka desterrado m , -da f ; pol proscrito m ; exiliado m , expatriado m

izgnánstvo destierro m ; pol proscripción f , exilio m

poslati v izgnanstvo mandar al destierro
živeti (umreti) v izgnanstvu vivir (morir) al destierro
obsoditi na dosmrtno izgnanstvo condenar a destierro perpetuo

izgnáti expulsar; desterrar; proscribir; exiliar ; (iz dežele) extrañar

izgón expulsión f (iz dežele del país) ; destierro m ; pol proscripción f

izgon iz domovine expatriación f

izgotovíti fabricar, manufacturar; hacer, acabar ; (obleke) confeccionar; finir

izgovárjati pronunciar

razločno izgovarjati articular
izgovarjati se (komu) excusarse, inventar pretextos, disculparse, encontrar salida
izgovarjati se z izpitom pretextar su examen

izgóvor (izgovorjava) pronunciación f , articulación f ; (opravičilo) excusa f , disculpa f ; pretexto m , evasiva f

slab, prazen izgovor excusa barata
ima vedno izgovor pri roki siempre tiene excusa a mano

izgovoríti pronunciar ; (nehati govoriti) acabar de hablar

izgovoriti se excusarse, disculparse
izgovoriti si kaj reservarse el derecho de (ali a) a/c

izgovorjáva pronunciación f ; articulación f

izgrêbsti desenterrar; excavar ; (truplo mrliča) exhumar

izgrèd exceso m , disturbio m

povzročiti izgrede cometer excesos
politični izgredi disturbios políticos

izgrédnik promotor m de excesos (ali de disturbios)

izgúba pérdida f ; privación f ; (deficit) déficit m

izguba časa (krvi, vida) pérdida de tiempo (de sangre, de vista)
težka izguba una gran pérdida
izguba na višini (aer) pérdida de altura
izguba državljanskih pravic privación de derechos cívicos, interdicción f civil
imeti izgubo sufrir una pérdida
povzročiti izgubo causar (ali ocasionar) una pérdida
proda(ja)ti z izgubo vender con pérdida

izgubítelj, izgubíteljica perdedor m , -ra f

izgubíti perder ; (založiti kam) extraviar

izgubiti iz oči, iz vida perder de vista
izgubiti pri igri perder en el juego
izgubiti pogum perder los ánimos, desanimarse
izgubiti potrpljenje perder la paciencia
izgubiti upanje perder la(s) esperanza(s)
nimam kaj izgubiti no tengo nada que perder
izgubiti šolsko, študijsko leto perder el curso
izgubiti se perderse, (izginiti) desaparecer; extraviarse; (zaiti na kriva pota) extraviarse
izgubiti se v podrobnostih perderse en detalles

izhajališče punto m de partida; origen m

izhájati (pro)venir de, descender de; tener (ali traer) su origen (iz de) , derivarse de, proceder de; resultar ; (časopis) publicarse

izhajajoč iz ... partiendo de...
izhajati brez česa pasar(se) sin a/c
dobro izhajati s kom estar en buenas relaciones con alg, entenderse bien con alg
izhaja mesečno se publica mensualmente
izhajati s svojim denarjem saber manejarse (ali arreglarse) con el dinero disponible
če izhajamo iz tega, da ... si partimos del supuesto de que...
zamisel izhaja od njega la idea fue suya, la iniciativa salió de él
iz tega izhaja de ello resulta

izhlapévanje evaporación f , exhalación f

izhlapé(va)ti evaporarse, exhalar