izvéžiti se (les) alabearse, combarse
izvíd
zdravniški izvid resultado m del examen médico; hallazgo m; diagnóstico m
izvídnica patrulla f ; sección f de reconocimiento
izvídnik explorador m ; voj reconocedor m
izvídništvo actividad f de patrullas
izvijáč (orodje) destornillador m
izví(ja)ti (vijak) destornillar
izvi(ja)ti komu kaj iz rok arrancar (ali quitar) a alg a/c de las manos
izvi(ja)ti se (iz zadrege) lograr (fam arreglárselas para) salir de una situación apurada; (iskati izgovore) inventar pretextos
izvín (roke itd.) dislocación f , luxación f
izvínek (izgovar) pretexto m , subterfugio m
iskati izvinkov buscar pretextos
izvíniti dislocar
izviniti si roko dislocarse el brazo
izvír fuente f (tudi fig) ; fig origen m
topel izvir terma f, fuente f termal
slatinski izvir fuente mineral
izvírati surgir (iz de) ; (reka) nacer
izvirati iz, od tener su origen de, derivarse de, proceder de, originarse de, provenir de, descender de
izvír(č)ek fuentecilla f , fuentezuela f
izvíren original; primitivo
izviren človek (posebnež) tipo m raro
izvirni jezik lengua f primitiva
izvirni greh (rel) pecado m original
izvirna slika cuadro m original
izvírnik original m ; (prvopis) autógrafo m ; texto m original
izvléček kem extracto m ; (iz knjige) extracto m , nota f extractada ; (rezimé) resumen m sumario m
izvleček iz računa extracto m de cuenta
kontni izvleček estado m de cuenta
napraviti izvleček iz knjige extractar
izvléči sacar; tirar, quitar ; kem extraer
izvleči zob extraer (ali arrancar ali fam sacar) un diente
izvòd (knjige) ejemplar m ; (časopisa) número m , ejemplar m ; copia f
izvod na ogled ejemplar de muestra
recenzijski izvod ejemplar para la reseña (ali para dictamen)
brezplačni izvod ejemplar gratuito
dolžnostni izvod ejemplar destinado al depósito legal