jetníštvo detención f ; prisión f
jétra hígado m
bolan na jetrih enfermo del hígado; hepático
rak na jetrih cáncer m del hígado
vnetje jeter inflamación f del hígado; hepatitis f
jétrn de(l) hígado ; med hepático
jetrna ciroza (med) cirrosis f hepática
jetrni cmok albóndiga f de hígado
jetrna klobasa (pasteta) embutido m (pastel m) de hígado
jétrnik bot (anemona f) hepática
jéz dique m ; fig (ovira) barrera f ; dique m
predor jezú rotura f de dique
jéza cólera f ; ira f ; enojo m ; rencor m
nagle jeze, nagnjen k jezi iracundo; irascible
rdeč od jeze rojo de cólera
izbruh jeze acceso m de cólera
slepa jeza ira sorda
kuhati jezo na koga guardar rencor a alg
nakopati si jezo atraerse la cólera (de alg); incurrir en cólera (de alg)
pomiriti komu jezo cortar la cólera a alg
požreti jezo contener su cólera
spraviti koga v jezo encolerizar, enfurecer, enojar a alg
stresti (svojo) jezo na koga descargar la ira en alg, desfogar su enojo en alg
vzkipeti od jeze montar en cólera; arrebatarse
jezàv iracundo, irascible, colérico
jézdec jinete m ; voj soldado m de caballería
akrobatski jezdec artista m ecuestre
španski jezdec (voj) caballo m de frisa
jézditi montar a caballo; cabalgat; ir a caballo
dobro (slabo) jezditi montar bien (mal), ser buen (mal) jinete
jezditi v koraku (v drncu, v galopu) ir (montar) al paso (al trote, al galope)
jezditi komu na hrbtu ir a horcajadas sobre alg
jézen enojado; enfadado; encolerizado; airado; furioso
ste jezni name? ¿está usted enfadado conmigo?
biti jezen na koga estar enojado (ali enojarse) con alg; guardar rencor (ali fam tener hincha) a alg
jézero lago m
Ženevsko jezero el lago de Ginebra; el lago Lemán
jézerski de(l) lago; lacustre
jezerska voda agua f de lago
jezerske stavbe (stavbe na koleh) (hist) construcciones f pl lacustres
jezíček lengüeta f ; anat úvula f , fam campanilla f ; (pri tehtnici) fiel m
biti jeziček na tehtnici (fig) ser el fiel de la balanza
jezíčen lingual ; (zgovoren) locuaz, de fácil palabra, decidor
jezíčnost locuacidad f ; fam desparpajo m ; fam labia f
jêzik anat lengua f ; (govor) lengua f , idioma m , lenguaje m ; habla f ; (pri čevlju) lengüeta f ; (na tehtnici) lengüeta f
goveji jezik lengua de vaca
obložèn jezik lengua saburrosa (ali sucia, cargada, blanca)
zemeljski jezik lengua de tierra
uradni (državni) jezik idioma m oficial (nacional)
pouk jezikov enseñanza f de idiomas
učitelj jezikov profesor m de idiomas
šola za jezike escuela f (ali academia f) de idiomas
materni jezik lengua materna (ali nativa)
bratsk jezik lengua hermana
ljudski jezik lengua popular
knjižni (pisani) jezik lengua literaria (escrita)
lovski jezik lenguaje m de (los) cazadores
pomožni univerzalni jezik idioma m auxiliar universal
star (moderen, živ, mrtev, tuj) jezik lengua antigua (moderna, viva, muerta, extranjera)
obvladati (znati) (kak) jezik poseer (dominar) un idioma
imeti dobro namazan jezik tener mucha labia
dolg jezik imeti (fig) ser una mala lengua
imeti oster (zloben) jezik ser mordaz (ali maldiciente)
imeti strupen jezik tener una lengua viperina (ali de escorpion ali de hacha)
beseda mi je na jeziku tengo la palabra en la punta de la lengua
brzdati jezik tener la lengua; fam mirarse para hablar
pokazati komu jezik sacar la lengua a alg
priti ljudem v jezike andar (ali ir) en lenguas
razvezati komu jezik desatar la lengua a alg
jezik se mu je razvezal se le va la lengua
ne imeti dlake na jeziku no tener pelos en la lengua
tleskniti z jezikom chascar la lengua
ugrizniti se v jezik (tudi fig) morderse la lengua
vzeli ste mi besedo z jezika me ha quitado de la lengua la palabra
jezikáč hablador m ; fanfarrón m ; parlanchín m ; lenguaraz m