-
kavterizírati cauterizar
-
kavzálen causal
kavzalna zveza relación f (ali nexo m) causal
-
kavzálnost causalidad f
načelo kavzalnosti principio m de causalidad
-
kavzatíven causativo
kavzativni glagol verbo m causativo
-
kazálec (ure) aguja f , manecilla f ; (prst) (dedo m) índice m ; (za smer) indicador m
kazalec ur horario m
minutni, sekundni kazalec minutero m, segundero m
-
kazálen indicador
kazalni zaimek pronombre m demostrativo
-
kazálo índice m ; registro m ; tabla f de materias
kazalo na uri cuadrante m (ali muestra f) de un reloj
stvarno kazalo índice (ali tabla f) de materias
besedno kazalo índice m
sončno (vertikalno) kazalo cuadrante m solar, (horizontalno) gnomon m
-
kazáti mostrar; enseñar; hacer ver
kazati na kaj indicar a/c; (o termometru) marcar; (o uri) señalar; (predvajati film) proyectar
kazati proti severu señalar hacia el norte
s prstom kazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
kot vse kaže según las aparencias, a lo que parece
kot zdaj kaže tal como están (ali se presentan) las cosas
na dež kaže amenaza lluvia; parece que va a llover
barometer kaže na dež el barómetro señala (ali anuncia) lluvia
termometer kaže 5° pod ničlo el termómetro marca (ali señala) 5 grados bajo cero
setev dobro kaže la sementera presenta buen aspecto
kazati zobe (o psu) regañar los dientes
slabo kazati (fig) salir mal, fracasar
dobro (slabo) kaže zanj tiene halagüeñas (malas) perspectivas
ne kazati nevolje poner a mal tiempo buena cara
kazati se mostrarse (prijaznega amable)
-
kazeín caseína f
tvorba kazeina caseificación f
-
kazemáta casamata f
-
kázen punición f , castigo m ; jur pena f ; (kazenska sodba) condena f
telesna kazen castigo corporal
denarna kazen multa f, (sankcija) sanción f
disciplinska kazen corrección f disciplinaria
smrtna kazen pena f capital (ali de muerte)
za kazen za en castigo de
pod kaznijo prepovedano prohibido bajo pena de multa
odmera (mera) kazni aplicación f (grado m) de la pena
spregled kazni remisión f de la pena
poostritev kazni agravación f de la pena
ublažitev kazni atenuación f de la pena
poprejšnja kazen (jur) antecedente m penal
izvršitev kazni ejecución f (ali cumplimiento m) de la pena
sprememba kazni conmutación f de la pena
kazen z izgubo prostosti (jur) pena de reclusión, (zapor) encarcelamiento m, prisión f
prestati kazen (jur) cumplir condena
omiliti (poostriti, spregledati, naložiti) kazen atenuar (agravar, remitir, imponer) una pena
-
kázen, kázna, kázno
kazno je, da ... parece que...
-
kázenski penal; de castigo
kazenski postopek (pravo, zakonik) procedimiento m (derecho m, código m) penal
kazenska četa compañía f disciplinaria
kazenska kolonija colonia f penitenciaria
kazenska ekspedicija expedición f de castigo
kazensko sodišče tribunal m de lo criminal
kazensko taborišče campamento m disciplinario; campo m de concentración
kazenski strel (nogomet) golpe m franco, (enajstmetrovka) penalty m
kazenski prostor (nogomet) área f de castigo
kazenski ukrep medida f punitiva (ali represiva), sanción f
-
kazíno casino m ; círculo m
-
kazítelj, kazíteljica
kazitelj veselja aguafiestas m/f (pl kazitelj)
-
kazíti deformar; desfigurar ; (grdega delati) afear; corromper ; (mir) perturbar ; (red) alterar, perturbar ; (načrte) contrariar
kaziti komu veselje, igro aguar la fiesta a alg
-
kaznílnica establecimiento m penitenciario; correccional m ; penitenciaria f ; (jetnišnica) presidio m
-
kaznív punible; culpable; criminal, criminoso ; jur delictivo, delictuoso
kaznivo dejanje acción f punible, jur hecho m delictivo, delito m
-
kaznívost (oseb) culpabilidad f ; (dejanj) penalidad f ; criminalidad f
-
káznjenec penado m , recluso m , presidiario m