Franja

bístven esencial; su(b)stancial

bistvena vsebina (knjige itd.) la substancia de
nobena bistvena razlika ninguna diferencia eciable
to, kar je bistveno lo esencial

bístveno esencialmente

bistveno različen, drugačen muy diferente
bistveno bolje mucho mejor

bístvenost esencia f ; (filozofija) entidad f

bístvo esencia f ; lo esencial, lo principal ; (filozofija) entidad f

v bistvu en lo esencial

bít existencia f ; ente m

bíti (sem) ser; estar

ste Vi? ¿es usted?
kaj je to? ¿qué es esto?
kaj (pa) je? ¿qué es?, ¿qué pasa (ali ocurre)?
on je doma (él) está en casa
smo (trenutno) v Kranju estamos en Kranj
koliko ste stari? ¿qué edad tiene usted?
smo utrujeni estamos cansados
brat mi je bolan mi hermano está enfermo
okno je odprto la ventana está abierta
moja sestra je zelo priljubljena mi hermana es muy apreciada
zgodaj, pozno je es temprano, es tarde
kava je hladna el café está frío
danes je 10. maj hoy estamos a diez de mayo
seja je bila včeraj la reunión tuvo lugar ayer
je, so ... hay
v tej ulici je mnogo trgovin en esta calle hay muchas tiendas
sinoči sem bil v kinu anoche estuve en el cine
mraz (toplo, sončno, vetrovno) je hace frío (calor, sol, viento)
vroče mi je, zebe me tengo calor, tengo frío
če je tako si es así, en ese caso
upati je, da ... es de esperat que...
ne biti pri sebi no estar en sí
biti na tekočem estar al día

bíti (bijem) batir

ura bije štiri dan las cuatro; (srce, pulz) latir, pulsar

bítje¹ ser m ; existencia f

najvišje bitje el Ser supremo

bítje² (srca) latido m ; (žile) pulsación f

bítka combate m , batalla f

letalska, pomorska bitka combate aéreo, naval
odločilna bitka batalla decisiva
dobiti, izgubiti bitko ganar, perder la batalla
spustiti se v bitko dar (ali librar) batalla

bitúmen betún m

bituminózen bituminoso

bivák vivaque m , vivac m ; (a)campamento m

bivakírati vivaquear

bivalíšče domicilio m ; residencia f ; lugar m de residencia

brez stalnega bivališča sin domicilio fijo
z bivališčem v ... domiciliado en...
menjati svoje bivališče cambiar de domicilio

bívanje estancia f ; morada f ; residencia f

bívati (biti) ser, existir ; (prebivati, stanovati) habitar; morar; residir; hacer residencia (v en) ; vivir; tener su domicilio

bívij bivio m

bívol búfalo m

bívši

bivši minister ex ministro m