Franja

bóčen lateral, de flanco

bočno kritje cobertura f de los flancos
bočni napad ataque m de flanco
bočni ogenj fuego m de flanco, fuego flanqueado

bodálo púnal m ; estilete m ; daga f

bodèč punzante

bodeča bolečina dolor m punzante

Bódensko jezero lago m de Constanza

bóder vivo, vigilante, despierto, alerto; alegre, avíspado

bodíca pincho m ; (ježeva) pua f ; (žuželk) aguijón m ; bot espina f

bodíčast erizado, aguijonado ; bot espinado

bódísi... bódisi sea... sea

bodljáj (z bodalom) puñalada f ; med punzada f ; dolor m punzante

bodlják bot cardo m

bodóč futuro; venideto

v bodoče en el futuro, en lo futuro, en el porvenir
moja bodoča žena fam mi futura (esposa)

bodóčnost porvenir m , futuro m

v najbližji, neposredni (daljni) bodočnosti en un futuro próximo (lejano)
negotova bodočnost porvenir incierto
imeti pred seboj sijajno bodočnost tener ante sí un brillante porvenir
načrti za bodočnost planes m pl para el futuro
napovedovati, prerokovati bodočnost predecir el futuro
to bo povedala (pokazala) bodočnost eso el tiempo lo dirá

bodrílen alentador; excitante

bodrílo animación f , estimulación f , exhortación f , aliento m

bodríti excitar, animar, estimular, exhortar, alentar (k a)

bóg dios m

Bog (rel) Dios m
verovati v boga (rel) creer en Dios
žalibog por desgracia, desgraciadamente
hvala bogu! ¡gracias a Dios!; ¡Dios sea loado!
zbogom! ¡con Dios!
bog nam pomagaj! ¡Dios nos asista!
bog daj! ¡Dios lo haga!
bog vam plačaj! ¡Dios se lo pague!
daj bog da bi prišel! ¡ojalá viniera!
bog vedi! ¡bien (lo) sabe Dios!
takó mi bog pomagaj! ¡así Dios me salve!
človek obrača, bog pa obrne el hombre propone y Dios dispone

bogabojèč temeroso de Dios, piadoso

bogabojéčnost temor m de Dios; piedad f ; religiosidad f

bogástvo riqueza f ; (obilje) opulencia f , abundancia f

bogàt rico (z en)

zelo bogat opulento; (obilen) abundante
bogat program un rico programa