-
brancín (riba) róbalo m , robaliza f ; (l)lubina f
-
braník bastión m
branik pri mostu (voj) cabeza f de puente
-
braníti defender
braniti se defenderse oponer resistencia (proti a)
braniti komu (da bi kaj naredil) impedir a alg hacer a/c
kdo mu bo to branil? ¿quién va a impedirselo?
braniti se z vsemi močmi defenderse con todas sus fuerzas
braniti svoje življenje (svojo kožo) defender su vida (su pellejo)
-
bránje lectura f
(parlament) v prvem, drugem branju en primera, segunda lectura
-
bránjevec vendedor m del mercado; frutero m ; verdulero m
-
bránjevka vendedora f del mercado; frutera f ; verdulera f
-
bránša, bránža ramo m
poznavanje branše conocimiento m del ramo
vešč(ak) v branši experto (m) en el ramo; conocedor (m) del ramo
-
brášno provisiones f pl para el viaje (ali para el camino)
-
bràt hermano m
mlajši (starejši, mlečni, nezakonski, telesni) brat hermano menor (mayor, de leche, bastardo, carnal)
brata dvojčka hermanos m pl gemelos
brat redovnik fraile m
usmiljeni brat hermano de la caridad
to je med brati vredno 1000 peset fam a precio de amigo vale mil pesetas
-
brátec hermanino m
veseli bratec (fig) bromista m, gracioso m
vinski bratec tumbacuartillos m, borrachista m
-
brátev (trgatev) (grozdja) vendimia f ; (sadja) cosecha f (ali recolección f) de frutas
-
bráti (čitati) leer ; (trgati) coger ; (izbírati itd.) escoger
brati korekture corregir las pruebas
brati mašo decir (ali celebrar) (la) misa
misli brati leer el pensamiento
med vrsticami brati leer entre líneas
ta knjiga se z lahkoto bere este libro se lee con facilidad
to se bere kot roman cree uno estar leyendo una novela
brati komu levite reprender severamente a alg; fam sermonear a alg
brati iz roke leer en las rayas de la mano
-
brátiti se unirse fratemalmente
bratiti se s kom fratemizar con alg
-
bratoljúbje cariño m fraternal
-
bratomór fratricidio m
-
bratomóren fratricida
bratomorna vojna guerra f fratricida
-
bratomorílec, bratomorílka fratricida m/f
-
brát(ov)ski fratemal; fraterno
bratovska ljubezen cariño m fraternl
bratovski spor, bratovska nesloga discordia f entre hermanos
-
brát(ov)stvo fratetrnidad f , hermandad f
skleniti brat(ov)stvo fratemizar, unirse fraternalmente
-
brátovščina hermandad f ; cofradía f ; confratermidad f ; rel comunidad f (religiosa) ; (laična) cofradía f , congregación f ; íntima amistad f
bratovščino piti brindar íntima amistad, ofrecer(se) el tú; fraternizar vaso en mano con alg