Franja

Zadetki iskanja

  • baladinage [-dinaž] masculin burka; slaba šala
  • baladiner [-dine] verbe intransitif uganjati burke, zbijati šale
  • balafre [balafr] féminin usek, zarez; brazgotina (na obrazu)

    en se rasant, il se fit une profonde balafre à la joue pri britju se je globoko urezal v lice
  • balafrer [-fre] verbe transitif urezati, usekati (obraz, telo)

    il a eu la joue balafrée d'un coup de couteau z nožem so ga urezali v lice
  • balai [balɛ] masculin metla

    balai de crin metla iz konjske žime
    balai de plumes pernato omelce
    balai mécanique mehanična metla
    coup masculin de balai (figuré) masoven odpust (nesposobnega osebja); čistka
    manche masculin à balai metlišče, metelni držaj; figuré mršava oseba
    donner un coup de balai hitro, površno pomesti, figuré odsloviti, odpustiti (iz službe)
  • balance [balɑ̃s] féminin tehtnica (tudi astronomie); figuré ravnotežje, ravnovesje; commerce bilanca, zaključek; figuré negotovost, neodločenost; mreža za lov rakov

    balance de clôture zaključna bilanca
    balance du commerce trgovinska bilanca
    balance des forces dans le monde ravnovesje sil v svetu
    balance de précision, romaine, automatique precizna, rimska, avtomatska tehtnica
    aiguille féminin, plateaux masculin pluriel de la balance jeziček, skodeli tehtnice
    balance de caisse blagajniški zaključek
    balance d'un compte saldo
    balance de sortie zaključna bilanca
    la balance est favorable, en excédent bilanca je ugodna, aktivna
    la balance est défavorable, en déficit bilanca je neugodna, pasivna
    être en balance kolebati
    faire la balance napraviti bilanco
    faire pencher la balance en faveur de quelqu'un favorizirati koga
    faire pencher, incliner, emporter la balance (figuré) odločiti
    mettre, jeter un poids dans la balance tehtno, važno besedo reči
    mettre en balance (figuré) (pre)tehtati, kaj je za in kaj je proti
    peser dans la balance biti zelo pomemben, tehten, velike teže
    tenir la balance égale entre ... biti nepristranski med ...
    tenir quelqu'un en balance koga pustiti v negotovosti; nekaj pustiti nerešeno, neodločeno
    il a jeté toute son autorité dans la balance et il a emporté la décision nastopil je z vso svojo avtoriteto in dosegel odločitev
  • balancé, e [-lɑ̃se] adjectif uravnovešen; neodločen; (familier)

    bien balancé lepo raščen, postaven, stasit
    phrase féminin bien balancée harmoničen stavek
  • balancement [balɑ̃smɑ̃] masculin nihanje, zibanje, guganje; figuré kolebanje, oklevanje, omahovanje, neodločnost; uravnovešenje; figuré harmonija, uravnovešenost, uravnanost, somerna razporeditev
  • balancer [-lɑ̃se] verbe transitif gugati, guncati, zibati, (z)majati (z glavo); mahati (z repom); bingljati (z nogami); uravnovesiti, izravnati, držati v ravnovesju; commerce obračunati, iz-, poravnati; (pre)tehtati, primerjati; populaire zagnati (proč); familier odpustiti, znebiti se uslužbenca; verbe intransitif kolebati, omahovati, oklevati, viseti, biti (še) neodločen

    se balancer zibati se, gugati se, guncati se; figuré izravnati se, biti si v ravnovesju; nič si ne storiti (quelque chose iz česa), požvižgati se (quelque chose na kaj)
    balancer une facture poravnati račun
    balancer le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj govori proti
    il veut balancer son employé hoče se znebiti svojega uslužbenca
    (familier) balancez ça par la fenêtre! vrzite to skoz okno!
    balancer tous ses vieux meubles znebiti se, (hitro) prodati svoje staro pohištvo
    mon cœur balance moje srce okleva
    sans balancer brez oklevanja
    qu'est-ce qu'il m'a balancé! kakšne hude očitke mi je vrgel v obraz!
    se balancer par un solde de ... izkazovati saldo od ...
    les enfants se balancent otroci se guncajo
    il s'est fait balancer du lycée pour sa mauvaise conduite vrgli so ga iz gimnazije zaradi slabega vedenja
    (populaire) s'en balancer požvižgati se na (to), norčevati se iz (tega)
  • balancier [balɑ̃sje] masculin nihalo (pri uri); balansirka, drog plesalcev na vrvi; tovarnar, trgovec tehtnic, tehtničar
  • balançoire [-lɑ̃swar] féminin gugalnica; pluriel norčije, burke, neumnosti

    l'enfant joue à la balançoire otrok se gunca
    (familier) envoyer quelqu'un à la balançoire koga k vragu poslati
  • balayage [balɛjaž] masculin pometanje, temeljito čiščenje
  • balayer [-lɛje] verbe transitif pometati, pomesti; odstraniti (oviro), odgnati (skrbi); očistiti (želodec); familier odpustiti, odsloviti (quelqu'un koga)

    elle balaie la poussière avec sa robe longue (ona) pometa prah s svojo dolgo obleko
    balayer le personnel incapable odpustiti nesposobno osebje
    les vacances ont balayé tous mes soucis počitnice so pregnale vse moje skrbi
    les projecteurs balaient le champ d'aviation luč žarometov drsi po letališču, preplavlja letališče
  • balayette [balɛjɛt] féminin metlica, omelce
  • balayeur, euse [balɛjœr, öz] masculin, féminin cestni pometač, -čica; féminin cestni pometalni stroj
  • balayures [-lɛjür] féminin pluriel smeti; izmeček (iz morja); figuré izvržek
  • balbutiant, e [balbüsjɑ̃, t] adjectif jecljajoč
  • balbutiement [-simɑ̃] masculin jecljanje; blebetanje (pijanca); figuré prvi (nerodni) poskusi (v umetnosti ipd.)
  • balbutier [balbüsje] verbe intransitif, verbe transitif jecljati; blebetati; biti v svojih prvih početkih

    balbutier quelques excuses izjecljati nekaj opravičil
    cette science ne fait que balbutier ta znanost je šele v prvih začetkih, v povojih
  • balbuzard [balbüzar] masculin ribji orel