Franja

bocal [bɔkal] masculin trebušasta (steklena) posoda s širokim ustjem, bokal

bocal à poissons rouges posoda, akvarij za zlate ribice
fruits masculin pluriel conservés en bocaux v posodah konzervirano sadje

bocard [bɔkar] masculin stroj za drobljenje rud, drobilec

boche [bɔš] adjectif, populaire, péjoratif nemški; masculin Nemec

bock [bɔk] masculin čaša piva (1/4 l), maseljc

bock à injections (médecine) irigator

bœuf, pluriel bœufs [bœf, bö] masculin vol; govedo; govedina, goveje meso; figuré, familier silak, močan človek; adjectif, populaire silen, velik in presenetljiv

du bœuf goveje meso, govedina
filet masculin, langue féminin de bœuf goveji filé, jezik
sauté masculin de bœuf goveji ragu
bœuf de boucherie, de labour pitani vol za zakol, vprežni vol
bœuf bouilli kuhana govedina
bœuf (à la) mode s korenjem itd garnirana goveja dušena pečenka
bœuf rôti goveja pečenka, pražena govedina
bœuf sauvage bizon
succès masculin bœuf (populaire) velikanski uspeh
avoir un bœuf sur la langue (morati) molčati (potem ko so nas podkupili z denarjem)
mettre des bœufs à l'engrais pitati vole
parquer des bœufs à l'étable namestiti vole v hlev
être fort comme un bœuf biti močan ko vol
mettre la charrue avant, devant les bœufs začeti tam, kjer bi morali nehati
souffler comme un bœuf biti čisto ob sapo
travailler comme un bœuf delati ko konj

bogie, boggie [bɔži, bɔgi] masculin vrsta nizkega vagona; vrtljiv podstavek

bogue [bɔg] féminin kostanjeva ježica

bohème [bɔɛm] adjectif bohemski, neurejen; masculin bohem, figuré izgubljenec, potepuh; féminin svét umetnikov, bohemstvo, neurejen, lahkoten, pustolovski način življenja

Bohême [bɔɛm] féminin češka

bohémien, ne [bɔemjɛ̃, ɛn] adjectif češki; ciganski

Bohémien masculin, Bohémienne féminin cigan, -nka
campement masculin, roulotte féminin de bohémiens cigansko taborišče, ciganski stanovanjski voz

boire*¹ [bwar] verbe transitif piti; (rad) se opijaniti, popivati; zapiti (denar)

se boire biti piten, dati se piti
air masculin, chanson féminin à boire napitnica
boire à quelqu'un napiti komu
boire un bouillon (figuré) doživeti neuspeh ali poraz
boire du café, du lait, de l'eau piti kavo, mleko, vodo
boire à petits coups srebati
boire le calice jusqu'à la lie izpiti kelih (trpljenja do dna)
boire un coup, une tasse (familier) piti jo (t. j. vodo, pri plavaniju itd)
boire dans le creux de la main, dans un verre, à même, à une source piti iz roke, iz kozarca, iz steklenice, iz studenca
boire comme une éponge, à longs, larges traits piti ko goba, v velikih požirkih
boire du petit lait (figuré) z zadovoljstvom uživati (laskanje)
boire l'obstacle igraje premagati oviro
je bois à votre santé pijem na vaše zdravje
boire sec piti čisto vino, pošteno (ga) piti
boire des yeux z očmi požirati
ce n'est pas la mer à boire bo že šlo, ni da bi obupali
c'est la mer à boire tega ni ne konca ne kraja
je boirais la mer et les poissons strašno sem žejen
donner pour boire à quelqu'un dati komu napitnino
le vin est tiré, il faut le boire (figuré) kar smo si skuhali, to moramo pojesti; nazaj ni poti
qui a bu, boira pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne
il y a à boire et à manger dans cette affaire so dobre in slabe strani v tej zadevi
boire les paroles de quelqu'un koga pazljivo in z občudovanjem poslušati
boire tout son soûl piti, kolikor le moremo

boire² [bwar] masculin pitje; pijača

le boire et le manger pijača in jedača
(familier) en perdre le boire et le manger biti popolnoma zaposlen s čim, ves zaskrbljen

bois [bwa] masculin les; gozd; drevo; toporišče, držaj; pluriel lesena pihala; jelenovi rogovi

bois blanc mehek les
bois de chêne, de frêne, de hêtre, de mélèze, de sapin, de tilleul hrastov, jesenov, bukov, mecesnov, smrekov, lipov les
bois de charpente, à bâtir de construction, d'œuvre stavbni, gradbeni les
bois de chauffage, à brûler drva
bois de fusil puškino kopito
bois de mine jamski les
bois de justice giljotina
bois de lit posteljnjak
bois mort suhljad
bois précieux, de sciage plemenit, rezan les
bois en sève, vert, vif surov les
de bois lesen
à la cloche de bois skrivaj
articles masculin pluriel en bois lesnina, suha roba
charbon masculin de bois oglje
éclat masculin de bois trščica, iver
homme masculin de bois (figuré) lipov bog
homme masculin des bois orangutan; divjak, neotesanec
imprégnation féminin du bois impregnacija lesa
sciure féminin de bois žaganje
train masculin de bois splav
volée féminin de bois vert batine; težak poraz
avoir la gueule de bois (figuré) imeti »mačka«
être du bois dont on fait les flûtes (figuré) biti priljuden, družaben
n'être pas de bois ne biti iz lesa, biti občutljiw
faire, fendre, casser du bois cepiti, sekati drva
faire flèche de tout bois (figuré) vse sile napeti, vsa sredstva uporabiti
métrer, cuber le bois meriti les
montrer visage de bois ne treniti z obrazom
trouver visage de bois najti, naleteti na zaprta vrata (npr. ob obisku)
toucher du bois potrkati na les ter s tem skušati odvrniti nesrečo ali zlo usodo
je vous montrerai de quel bois je me chauffe vam bom že pokazal, kaj znam; tega ne bom trpel
il n'est bois si vert qui ne s'allume vsake potrpežljivosti je enkrat konec

boisage [bwazaž] masculin opaženje z lesom; minéralogie, mines oporno tramovje

boisé, e [bwaze] adjectif opažen z lesom; gozdnat

boisement [bwazmɑ̃] masculin pogozdovanje

boiser [bwaze] verbe transitif opažiti, obiti z lesom; pogozditi; minéralogie, mines podpreti s tramovjem

boiserie [bwazri] féminin opaž

boisseau [bwaso] masculin mernik, korec (12 1/2 l); technique ohišje

mettre, garder quelque chose sous le boisseau prikrivati kaj
mettre la lumière sous le boisseau prikrivati resnico
on ne met pas sous le boisseau une découverte médicale medicinsko odkritje se ne prikriva

boisselée [bwasle] féminin poln mernik