Franja

connexité [kɔnɛksite] féminin zveza, povezanost; sorodnost, sorodstvo

connivence [kɔnivɑ̃s] féminin, vieilli (kazniv) spregled; popustljivost; tajen sporazum

être de connivence avec quelqu'un sporazumno s kom delati, biti zmenjen s kom; vieilli gledati komu skozi prste, zatisniti oko

connivent, e [kɔnivɑ̃, t] adjectif, anatomie, botanique nagnjen eden proti drugemu

connu, e [kɔnü] adjectif (po)znan; masculin (kar je) znano

être connu comme le loup blanc biti splošno, povsod (po)znan
être connu en tant que biti poznan kot
ni vu ni connu! (familier) izginil brez sledu! (o osebi, ki je neopazno kaj napravila)
connu! (familier) (to je) že dolgo znano!

conoïdal, e, aux [kɔnɔidal, do] adjectif stožčast

conoïde [kɔnɔid] adjectif stožčast; masculin stožčasto telo, konoid

conque [kɔ̃k] féminin, zoologie morska školjka; školjkasta posodica

conque de l'oreille uhelj

conquérant, e [kɔ̃kerɑ̃, t] adjectif osvojevalen; familier osvajalski; prevzeten, domišljav; masculin osvojitelj, osvajalec, familier osvajač ženskih src

conquérir* [kɔ̃kerir] verbe transitif osvojiti, izbojevati; podvreči; pridobiti si; dobiti vpliv (quelqu'un na koga)

se conquérir pridobiti si z bojem
conquérir les cœurs pridobiti si, osvojiti srca
je suis conquis à cette doctrine sem privrženec te doktrine

conquêt [kɔ̃kɛ] masculin (v zakonu) pridobljeno premoženje; juridique pridobitev

conquête [kɔ̃kɛt] féminin osvojitev; pridobitev; figuré zmaga; familier osvojena oseba (ženska)

conquête du diplôme pridobitev diplome
faire la conquête de quelqu'un pridobiti koga zase
faire la conquête de quelque chose osvojiti kaj
vivre comme en pays de conquête vesti se, obnašati se kot zmagovalec, figuré nesramno se obnašati

conquis, e [kɔ̃ki, z] adjectif osvojen; podvržen, obvladan

se conduire comme en pays conquis (figuré) nesramno se obnašati

consacrant, e [kɔ̃sakrɑ̃, t] adjectif, religion blagoslovilen; masculin (= évêque masculin consacrant) posvetitelj

consacré, e [-kre] adjectif posvečen; (figuré)

expression féminin consacrée stalen izraz
terre féminin consacrée posvečena zemlja

consacrer [kɔ̃sakre] verbe transitif posvetiti, nameniti; potrditi, odobriti; uzakoniti, sankcionirati

se consacrer à quelque chose posvetiti se čemu
(religion) consacrer une église, un prêtre posvetiti cerkev, duhovnika
consacrer une pratique potrditi, sankcionirati (neko) prakso
se consacrer entièrement à ses enfants popolnoma se posvetiti svojim otrokom

consanguin, e [kɔ̃sɑ̃gɛ̃, in] adjectif soroden po očetovi strani

frère masculin consanguin polbrat
sœur féminin consanguine polsestra; masculin, pluriel polbratje in polsestre po očetovi strani

consanguinité [-ginite] féminin sorodstvo po očetu; krvno sorodstvo

consciemment [kɔ̃sjamɑ̃] adverbe zavestno, vedé

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] féminin zavest (= conscience morale), vest; vestnost

dans ma conscience, en mon âme et conscience po mojem prepričanju
en (bonne, sûreté de) conscience odkrito; pošteno
par acquit de conscience za pomirjenje vesti
sans conscience brezvesten, brezvestno
sur mon honneur et conscience pri moji časti in vesti
la main sur la conscience roko na srce, čisto pošteno, iskreno
conscience du, de son devoir zavest, čut za dolžnost
conscience collective, de classe kolektivna, razredna zavest
conscience professionnelle poklicna vestnost
conscience de soi, du moi samozavest
cas masculin de conscience stvar, vprašanje vesti
directeur masculin de conscience (religion) spovednik
homme masculin de conscience vesten človek
liberté féminin de conscience svoboda vesti
objecteur masculin, objection féminin de conscience odklanjalec, odklanjanje služenja vojaščine
voix féminin de conscience glas vesti
s'adresser à la conscience de quelqu'un prigovarjati komu, svariti koga
agir, parler selon (ali: suivant) sa conscience delati, govoriti po svoji vesti
avoir conscience de quelque chose zavedati se česa
avoir de la conscience biti vesten
avoir la conscience nette imeti čisto vest
avoir la conscience large, élastique imeti kosmato vest
avoir la conscience en paix, en repos imeti mirno vest
avoir la conscience tranquille, chargée imeti mirno, težko vest
décharger, libérer, soulager sa conscience olajšati si vest
dire tout ce qu'on a sur la conscience ničesar ne prikrivati, povedati vse, kar imamo na vesti
faire son examen de conscience vest si izprašati
je (me) fais (une) conscience de quelque chose vest me peče zaradi česa
je me fais un cas de conscience de quelque chose vest me grize zaradi
mettre de la conscience vestno delati (à na, pri)
mettre quelque chose sur la conscience de quelqu'un koga odgovornega delati za kaj; komu kaj na srce položiti
mettre beaucoup de conscience dans son travail opravljati vestno svoje delo
perdre conscience izgubiti zavest
prendre conscience de zavedati se
il a pris conscience de sa faiblesse zavedel se je svoje slabosti

consciencieux, euse [kɔ̃sjɑ̃sjö, z] adjectif vesten

ouvrier masculin consciencieux vesten delavec