Franja

correcteur [kɔrɛktœr] masculin popravljavec; typographie korektor

correctif, ive [-rɛktif, iv] adjectif popraven, poboljševalen, blažilen; korektiven; masculin delni popravek ali sprememba; izboljševalni ali vzgojni pomoček, korektiv

correction [kɔrɛksjɔ̃] féminin popravljanje, poprava, popravek; izboljšanje; korektnost, pravilnost; typographie korektura; telesna kazen, ukor; pregled (nalog)

sauf correction s pridržkom, če se ne motim
correction des copies popravljanje (šolskih) nalog
correction des torrents zagraditev hudournikov
maison féminin de correction poboljševalnica, kaznilnica
le paresseux a reçu une bonne correction lenuh jih je dobil (batine)

correctionnel, le [-ksjɔnɛl] adjectif poboljševalen

délit masculin correctionnel policijski prestopek
peine féminin correctionnelle policijska kazen; féminin kazensko sodišče

corrélatif, ive [kɔrelatif, iv] adjectif soodnosen; masculin soodnosni zaimek, korelativ

corrélation [-sjɔ̃] féminin soodnosnost, medsebojna zveza ali odvisnost, korelacija

correspondance [-rɛspɔ̃dɑ̃s] féminin dopisovanje, korespondenca, dopis, dopisništvo; prometna zveza (pri vlakih ipd.); prevozno sredstvo, ki skrbi za zvezo; prestopna vozovnica; soglasje, harmonija

correspondance commerciale trgovska korespondenca
correspondances étrangère s tuja dopisništva
correspondance ferroviaire železniška zveza
cours masculin par correspondance dopisni tečaj
manuel masculin de correspondance pismovnik
attendre la correspondance čakati na zvezo
faire correspondance avec imeti zvezo z
faire la correspondance opravljati korespondenco
cahier, carnet masculin de correspondance dijaška knjižica (z ocenami, učiteljevimi opazkami, ki jih morajo podpisati starši)

correspondancier, ère [-sje, ɛr] masculin, féminin trgovski(a) dopisnik, -ica, korespondent, -tka

correspondant, e [-dɑ̃, t] adjectif ustrezen, primeren; dopisujoč; masculin, féminin dopisnik, -ica, dopisovalec, poslovni partner; dopisni član (akademije); oseba, prijatelj družine, ki se briga za otroka učenca v internatu

angle masculin correspondant protikot
correspondant économique, particulier, de guerre, permanent gospodarski, posebni, vojni, stalni dopisnik
correspondant de journal, de presse časopisni dopisnik
n'avoir pas de correspondant ne imeti nič ustreznega, primernega

correspondre* [kɔrɛspɔ̃drə] verbe intransitif ustrezati, skladati se (à quelque chose s čim), biti primeren; biti (medsebojno) povezan; dopisovati si, biti v poslovnih zvezah, v dopisovanju (avec z); imeti zvezo (avec z)

ces deux pièces correspondent ti dve sobi sta povezani med seboj
nous avons cessé de correspondre nehali smo si dopisovati
il a trouvé un emploi qui correspond à ses capacités našel je službo, ki ustreza njegovim sposobnostim

corrida [kɔrida] féminin bikoborba; populaire hrupno tekanje sem in tja, razburjenje

corridor [kɔridɔr] masculin hodnik; koridor

le corridor polonais poljski koridor (1918-1939)

corrigé [koriže] masculin popravek, poprava; rešitve nalog (v šolski knjigi)

corriger [kɔriže] verbe transitif popraviti, popravljati; omiliti, ublažiti; (telesno) kaznovati; typographie korigirati

se corriger (po)boljšati se
se corriger de quelque chose odvaditi se česa
corriger un devoir, son jugement popraviti nalogo, svojo sodbo
corriger le sort ublažiti usodo
se corriger d'une mauvaise habitude, de sa paresse znebiti se razvade, svoje lenobe
il s'est fait corriger d'importance pošteno je bil tepen

corrigible [-žibl] adjectif popravljiv, poboljšljiv

corroborant, e [kɔrɔbɔrɑ̃, t] adjectif krepilen, krepčilen; masculin krepčilo, krepčilno sredstvo

corroboratif, ive [-ratif, iv] adjectif krepčilen; masculin krepčilo

corroborer [kɔrɔbɔre] verbe transitif podkrepiti, potrditi; okrepiti

corroborer une hypothèse podkrepiti hipotezo

corrodant, e [-dɑ̃, t] adjectif razjedajoč, koroziven; masculin korozivno sredstvo

corroder [kɔrɔde] verbe transitif razjedati; glodati

les acides corrodent les métaux kisline razjedajo kovine
l'inquiétude corrode l'âme nemir, skrbi gloda(jo) dušo