-
cosy [kozi] masculin kavč v kotu s polico
-
cotangente [kɔtɑ̃žɑ̃t] féminin, mathématiques kotangenta
-
cotation [kɔtasjɔ̃] féminin, commerce kotiranje; ocenjevanje
cotation des actions en Bourse kotiranje delnic na Borzi
cotation des copies ocenjevanje (šolskih) nalog
-
cote [kɔt] féminin kota (višinska točka na zemljevidu); kataložna številka, signatura; (odmerjen) davčni delež; kvota; commerce kotiranje, označba vrednosti; borzno poročilo o tečajih; (šola) ocena, red
cote d'amour (predobra) ocena (favoriziranega kandidata)
cote d'appréciation ocena, red
cote barométrique, du thermomètre barometrsko, termometrsko stanje
cote des changes notiranje valut
cote foncière zemljiški davek
cote personnelle glavarina (davek)
cote mal taillée (commerce) približen računski zaključek, figuré kompromis
avoir la, une bonne cote biti dobro zapisan
un acteur qui a la cote zelo cenjen igralec
la cote de cet écrivain commence à baisser popularnost, renomé tega pisatelja je začel(a) upadati
le fleuve a atteint la cote d'alerte reka je dosegla skrajno višino (če bo le-ta presežena, bo poplava)
la cote des véhicules d'occasion seznam vrednosti, cenik že rabljenih avtomobilov
-
côte [kot] féminin
1. rebro
2. pobočje, reber, breg, klanec
3. obala, obrežje
côte à côte drug poleg drugega, vštric
à mi-côte sredi pobočja
batterie féminin de côte obalna (topniška) baterija
fracture féminin des côtes zlom reber
velours masculin à côtes rebrasti žamet
côte de bœuf remstek, na hitro opečen goveji ledveni zrezek
côte escarpée strma obala
côte de porc, de veau svinjski, telečji kotlet
s'arrêter en haut de la, dans la côte ustaviti se na vrhu klanca, na klancu, na strmini
avoir les côtes en long (figuré) lenariti, biti lenuh
il a eu deux côtes cassées dve rebri si je zlomil
être à la côte (figuré) biti suh, brez denarja, v stiski
caresser, mesurer, rompre, tricoter les côtes à quelqu'un (familier) koga (pre)mlatiti, (pre)tepsti
serrer les côtes à quelqu'un trdo pritiskati na koga
se tenir les côtes zvijati se od smeha
on lui voit les côtes, on lui compterait les côtes zelo mršav je
-
côté [kote] masculin bok, stran; smer; mathématiques stranica, krak (kota); (rodoslovje) linija; stransko delo, stranski dohodek
à côté de zraven, poleg; v primeri z, na isti stopnji z
à côté de ça poleg tega
de côté na stran, ob stran(i); poševno, postrani
de côté et d'autre sem in tja
à côté ob strani, zraven
aux côtés de ob strani, poleg, zraven
de ce côté na tej strani; v tem pogledu
de chaque côté na obeh straneh
de l'autre côté na drugo stran, na drugi strani
de mon côté z moje strani, na moji strani
de tous côtés z vseh strani, vsepovsod
d'un côté, d'autre côté z ene, z druge strani
du côté de (blizu) pri, v smeri k, proti; familier glede na, z ozirom na
d'un côté (typographie) enostranski
côté (de l') envers, (de l') endroit narobe, prava stran (blaga)
pièce féminin de côté sosedna soba
point masculin de côté (médecine) zbadanje v boku
regard masculin de côté pogled od strani, postrani
courir de tous côtés tekati sem in tja
donner à côté (figuré) zgrešiti svoj cilj
être aux côtés de quelqu'un biti ob kom, komu ob strani, pomagati komu
être du côté du manche držati z močnejšim
être sur le côté biti bolan, biti v stiski
laisser de côté pustiti ob strani, opustiti, zanemarjati
marcher sur le côté droit de la route hoditi po desni strani ceste
mettre de côté dati na stran, varčevati, (pri)hraniti
mettre sur le côté poševno postaviti; familier zrušiti na tla, pobiti (osebo), izprazniti (steklenico)
passer à côté iti mimo, izogniti se (vprašanju)
prendre quelque chose par le bon côté vzeti kaj z dobre strani, z optimizmom
se ranger du côté de quelqu'un postaviti se na stran kake osebe
regarder de côté od strani, postrani pogledati
-
coteau [kɔto] masculin grič; (vinska) gorica
-
côtelé, e [kotle] adjectif rebrast
velours masculin côtelé rebrasti žamet
-
côtelette [kotlɛt] féminin kotlet, rebrca; pluriel zalizki
côtelette grillée kotlet na žaru
-
coter [kɔte] verbe transitif označiti s številkami ali cenami, oštevilčiti; oceniti; figuré (visoko) ceniti; commerce označiti cene; notirati (na borzi); obdavčiti; redovati, oceniti (v šoli)
être coté à la bourse notirati na borzi
il est très coté visoko je cenjen, spoštovan
être bien coté par quelqu'un biti pri kom dobro zapisan
coter un devoir de l'élève oceniti dijakovo nalogo
devoir masculin bien coté dobro ocenjena naloga
-
coterie [kɔtri] féminin koterija, figuré klika, klapa, svojat; ožja (politična, literarna) družba, skupinica
-
cothurne [kɔtürnə] masculin, histoire, théâtre koturn
-
côtier, ère [kotje, ɛr] adjectif obrežni, obalni; masculin ladja za obrežno plovbo
navigation féminin côtière obalna plovba
-
cotignac [kɔtinjak] masculin kutinova, oranžna marmelada
-
cotillon [kɔtijɔ̃] masculin, vieilli spodnje krilo; kotiljon (ples); figuré, familier ženske
aimer, courir le cotillon letati za ženskami
coureur masculin de cotillons ženskar
-
cotir [kɔtir] verbe transitif obtolči, poškodovati sadje
fruits masculin pluriel cotis par la grêle po toči obtolčeno sadje
-
cotisant, e [kɔtizɑ̃, t] adjectif plačujoč članarino; masculin (plačujoči) član
-
cotisation [-zasjɔ̃] féminin članarina, članski prispevek; zbiranje denarja
payer sa cotisation syndicale plačati svojo sindikalno članarino
-
cotiser [kɔtize] verbe intransitif plačati članarino
se cotiser zbrati med seboj denar za kak skupen izdatek
ses amis se sont cotisés pour lui offrir un cadeau d'anniversaire njegovi prijatelji so zbrali med seboj denar, da so mu poklonili darilo za rojstni dan
(familier) as-tu cotisé pour le cadeau? si (že) prispeval za darilo?
-
cotissure [kɔtisür] féminin otolkljaj (na sadju)