Franja

kós (del) morceau moški spol , pièce ženski spol , partie ženski spol ; fragment moški spol ; (drobec) éclat moški spol ; (primerek) exemplaire moški spol

kos kruha un morceau de pain
kos mesa un morceau (ali une tranche) de viande
kos poti bout moški spol de chemin
kos zemlje, sveta un bout de terrain, un lopin de terre, une parcelle de terre (ali de terrain)
iz enega kosa d'une seule pièce, tout d'une pièce, d'un seul tenant
kos za kosom pièce par (ali à) pièce; morceau par morceau, progressivement
delo na kose travail moški spol aux pièces

kós (ptič) merle moški spol

povodni kos merle d'eau, cincle plongeur

kós, -a, -o (poševen) oblique, en biais ; (nagnjen) incliné

kós

kos biti čemu être à la hauteur de quelque chose, être capable de faire quelque chose, venir à bout de quelque chose
kos biti komu être de force (ali de taille) à se mesurer avec quelqu'un, tenir tête à quelqu'un
ne biti kos položaju ne pas être à la hauteur de la situation

kôsa (orodje) faux ženski spol

starka s koso (figurativno) la Mort, la Camarde
zemeljska kosa (podložna sipina) nehrung moški spol

kósanje rivalité ženski spol , émulation ženski spol ; concours moški spol , lutte ženski spol

kósati découper, dépecer, sectionner, tronçonner; morceler, démembrer

kósati se

kosati se s kom rivaliser avec quelqu'un, se mesurer avec quelqu'un, aller de pair avec quelqu'un

kôsec faucheur moški spol

kôsem touffe ženski spol , flocon moški spol

volnen kosem bourre ženski spol (ali flocon) de laine
sneži v debelih kosmih il neige à gros flocons

kosílnica (strojništvo) faucheuse ženski spol ; (za žito) moissonneuse ženski spol , (za travo) tondeuse ženski spol

kosílo (jed) déjeuner moški spol ; (na podeželju včasih še) dîner moški spol

kosír serpette ženski spol , faucillon moški spol

kosíšče manche moški spol de faux

kosíter étain moški spol

spajalni kositer étain à souder

kosíti faucher, couper

kósiti déjeuner , (na podeželju) dîner

kosítrenje étamage moški spol

kosítriti étamer

kosítrn d'étain, en étain, stannique

kositrn list feuille ženski spol d'étain