affondare
A) v. tr. (pres. affondo) potopiti, potapljati:
affondare una nave potopiti ladjo
affondare l'ancora spustiti sidro
affondare la vanga nel terreno zariti lopato v zemljo
affondare il dito nella piaga pren. drezati v živo rano
affondare la spada nel petto zariti meč v prsi
affondare un pugno šport zadati močen udarec (pri boksu)
B) v. intr. potopiti se, pogrezniti, pogrezati se (tudi pren.):
affondare nel fango pogrezniti se v blato
affondare nei vizi pogrezniti se v pregrehe
Zadetki iskanja
- affondatore m (f -trice) kdor potaplja
- affondo
A) avv. (a fondo) globoko, temeljito
B) m šport izpad (sabljanje) - affossamento m izkop jarka; ugreznina, udor:
l'affossamento del terreno udor zemljišča - affossare
A) v. tr. (pres. affōsso)
1. izkopati jarek:
affossare i campi izkopati jarke na poljih
2. star. obdati z jarkom:
affossare un castello obdati grad z jarkom
3. izbrazdati, delati udrtine:
carri pesanti affossano la strada težka vozila puščajo na cestišču kolesnice
4. pren. pokopati, likvidirati:
affossare una proposta di legge pokopati zakonski predlog
B) ➞ affossarsi v. rifl. (pres. mi affōsso) udreti se, upasti (zlasti pren.):
gli si affossano gli occhi dalla stanchezza od utrujenosti ima oči udrte - affossatore m
1. grobar (tudi pren.)
2. agr. stroj za kopanje jarkov - affossatura f
1. izkop jarkov; jarek
2. sistem jarkov na obdelanem zemljišču
3. vdolbina, udrtina:
le affossature del volto udrtine na obrazu - affrancamento m osvoboditev, oprostitev:
l'affrancamento degli schiavi osvoboditev sužnjev - affrancare
A) v. tr. (pres. affranco)
1. osvoboditi, osvobajati, oprostiti (tudi pren.):
affrancare un popolo dalla schiavitù osvoboditi ljudstvo suženjstva
2. pravo oprostiti (dajatev, obveznosti)
3. frankirati (poštno pošiljko):
affrancare un pacco postale frankirati paket
B) ➞ affrancarsi v. rifl. (pres. mi affranco)
1. rešiti se, znebiti se (tudi pren.):
affrancarsi dal bisogno rešiti se pomanjkanja
affrancarsi dai debiti znebiti se dolgov
2. opogumiti se:
affrancarsi nel comportamento opogumiti se v obnašanju - affrancazione f pravo osvoboditev, oprostitev:
affrancazione di un fondo dagli usi civici pravo osvoboditev zemljišča služnosti - affranto agg. onemogel; strt, potrt:
affranto dalla fatica onemogel od napora
rimase affranto dalla cattiva notizia slaba novica ga je potrla - affratellamento m bratenje, bratstvo, pobratimstvo
- affratellare
A) v. tr. (pres. affratello) pobratiti:
ci affratella il comune destino skupna usoda nas brati
B) ➞ affratellarsi v. rifl. (pres. mi affratello) bratiti se:
i soldati dei due eserciti si affratellarono vojaki dveh vojsk so se bratili - affrescare v. tr. (pres. affresco) poslikati s freskami
- affreschista m, f (m pl. -ti) freskant, freskantka
- affresco m (pl. -chi) freska
- affrettare
A) v. tr. (pres. affretto)
1. pospešiti:
affrettare il passo pospešiti korak
2. hiteti, pohiteti:
affrettare la partenza pohiteti z odhodom
B) ➞ affrettarsi v. rifl. (pres. mi affretto) pohiteti:
affrettati se vuoi arrivare in tempo pohiti, če hočeš priti pravočasno
si affrettò a rispondere pohitel je z odgovorom na pismo - affrettatamente avv. pospešeno, na hitro
- affrettato agg. pospešen; hitro, površno opravljen:
passo affrettato pospešen korak
un lavoro affrettato površno opravljeno delo - affricato agg. jezik
consonante affricata afrikata, zliti glas