-
čiríkanje (-a) n stridio (di grillo)
-
čiríkati (-am) imperf. ➞ začirikati stridere (grillo)
-
číslanje (-a) n rispetto, stima
-
číslati (-am) imperf. rispettare, stimare, apprezzare; avere in buon conto
-
číslo (-a) n
biti v čislih essere stimato
imeti v čislih apprezzare, stimare
-
číst (-a -o)
A) adj.
1. (brez umazanije) pulito, netto; puro, limpido:
čista srajca camicia pulita
čist zrak aria pura
2. (brez primesi) puro:
čisto zlato oro puro
čista pasma razza pura
čista matematika matematica pura
3. (ki ni hripav) puro, limpido:
čist glas voce limpida
4. ekon. netto:
čisti dobiček guadagno netto
5. (čist v moralnem pogledu) onesto; puro; immacolato; senza macchia:
čisto srce cuore puro
čisti nameni intenzioni oneste
čisto življenje vita immacolata, senza macchia
6. pren. (poudarja pomen samostalnika) puro:
to je čista resnica è la pura (sacrosanta) verità
to je čista laž è una menzogna bell'e buona
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
farm. čisti bencin benzina depurata
filoz. čisti razum ragione pura
gastr. čista juha brodo liscio
trg. čista teža peso netto
pren. poglej, če je zrak čist vedi se c'è nessuno in giro
pren. imeti čiste roke avere le mani pulite
pren. naliti, natočiti komu čistega vina sputare il rospo, spiattellare a qcn. la verità nuda e cruda
PREGOVORI:
čisti računi, dobri prijateji patti chiari, amici cari
B) čísti (-a -o) m, f, n
prepisati na čisto trascrivere in bella copia
biti s čim na čistem vederci chiaro in qcs.
priti si na čisto venire a capo di
pog. ni pri čisti gli manca qualche rotella
gozd. sečnja do čistega, v, na čisto disboscamento totale
-
čisták (-a) m bot. (smetlika) eufrasia (Euphrasia officinalis)
-
čístec (-a) m bot.
1. betonica (Betonica officinalis)
2. (žajbelj) salvia (Salvia officinalis)
-
čistílec (-lca) m
1. pulitore:
čistilec čevljev lustrascarpe
čistilec oken pulitore di vetri
metal. čistilec odlitkov sbavatore, sbarbatore
čistilec greznic bottinaio
čistilec madežev smacchiatore
2. strojn. pulitrice:
avtomobilski čistilec (cest) spazzatrice
avt. gumijasti čistilec za šipe tergicristallo
-
čistílen (-lna -o) adj. di pulizia, per la pulizia; detergente, detersivo; depurativo:
kozm. čistilna krema crema detergente
čistilno sredstvo detergente, detersivo
teh. čistilna naprava (za odplake) impianto depuratore
bot. čistilna krhlika ramno (Rhamnus cathartica)
-
čistílka (-e) f (snažilka) donna di pulizia
-
čistílnica (-e) f
1. (za čiščenje oblek):
kemična čistilnica lavasecco, laboratorio di lavaggio a secco
2. (obrat v tovarni):
metal. livarska čistilnica reparto sbavatura
čistilnica bombaža reparto pulitura del cotone
čistilnica nafte, sladkorja raffineria di petrolio, di zucchero
3. (stroj za čiščenje žita) pulitrice (del grano)
-
čistílnik (-a) m teh. pulitrice; depuratore; impianto di depurazione; avt. filtro dell'olio
-
čistílo (-a) n
1. (sredstvo) lucido; sostanza per pulire; detersivo:
čistilo za čevlje lucido per scarpe
čistilo za madeže smacchiatore
2. farm. (odvajalno sredstvo) purgante
-
čistína (-e) f
1. (v gozdu) radura
2. limpidezza; chiaro, sereno (del cielo)
3. metal. purezza
-
čistínski (-a -o) adj. metal. di purezza:
čistinska stopnja (grado di) purezza
čistinski žig timbro di purezza
-
čístiti (-im)
A) imperf. ➞ očistiti
1. pulire:
čistiti prah pulire la polvere
čistiti zobe pulire i denti
2. (odstranjevati primesi) pulire; depurare; spulare; nettare:
čistiti gozd diradare il bosco
čistiti rudo depurare il minerale
čistiti solato nettare, mondare l'insalata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. čistiti (črevo) purgare
voj. čistiti (teren) rastrellare
čistiti (tekočino) chiarificare
B) čístiti se (-im se) imperf. refl. chiarirsi, chiarificarsi
-
čístka (-e) f
1. polit. epurazione
2. pren. cernita
-
čístkan (-a -o) adj. otr. (bello) pulito
-
čísto adv.
1. (povsem) del tutto, completamente, affatto:
čisto gol completamente nudo
2. (prav, sploh) proprio:
čisto na koncu proprio alla fine
čisto noben proprio nessuno