Franja

črpálen (-lna -o) adj. teh. di pompaggio, d'estrazione:
črpalna naprava impianto di pompaggio
črpalni stolpi torri d'estrazione

črpalíšče (-a) n stazione di pompaggio;
naftno črpališče pozzo di petrolio

črpálka (-e) f (bencinska) distributore di benzina; teh. pompa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
batna črpalka pompa a stantuffo
hidravlična črpalka pompa idraulica
ročna črpalka pompa a mano
sesalna črpalka pompa aspirante
toplotna črpalka pompa di calore
vakuumska črpalka pompa per vuoto
vodna črpalka pompa dell'acqua

črpálkar (-ja) m benzinaio

črpálnica (-e) f sala pompe; impianto di pompaggio

čŕpanje (-a) n

1. pompaggio

2. l'attingere, il ricavare

čŕpati (-am) imperf. ➞ izčrpati

1. attingere; estrarre; pompare:
črpati nafto estrarre il petrolio
črpati vodo attingere l'acqua

2. knjiž. (dobivati iz česa) attingere, ricavare, trarre:
črpati znanje iz knjig attingere il sapere dai libri

3. (slabiti) svigorire, logorare

čŕt (-a) m mitol. spirito malvagio

čŕta (-e) f

1. linea; riga, rigo:
narediti, potegniti črto tirare una linea
debela, tanka črta linea grossa, sottile
navpična, poševna, vodoravna črta linea verticale, obliqua, orizzontale
cikcakasta, kriva, ravna črta linea zigzagante, curva, diritta (retta)
vzporedna črta (linea) parallela
muz. notna črta rigo musicale
pog. nogavice brez črte calze senza cucitura

2. (črti podobna zareza) linea:
črte na dlani, na roki linee della mano
črte obraza, na obrazu lineamenti, tratti

3. (vrsta, linija) fila; linea; voj.
bojna, obrambna črta prima linea, linea difensiva

4. (obris, kontura) linea, contorno

5. gled. cancellazione (del testo)

6. (osnovna značilnost, poteza) tratto, caratteristica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. napraviti črto čez kaj chiudere definitivamente con qcs.; (onemogočiti) impedire, impossibilitare qcs.
pren. narediti črto pod čem fare il bilancio di qcs.
(opomba) pod črto (nota) in calce, a piè di pagina
pren. propasti, uspeti na celi črti fallire, riuscire su tutta la linea
znajti se na isti črti trovarsi d'accordo, essere dello stesso parere
razvojna črta direttrice, linea di sviluppo
aer. zračna črta linea d'aria
avt. neprekinjena črta striscia continua
jur. demarkacijska črta linea di demarcazione
mat. ulomkova črta linea frazionale
navt. vodna črta linea d'acqua
ločna črta linea d'arco (della bussola; 11° 15')
šport. ciljna, startna črta linea d'arrivo, di partenza

črtálast (-a -o) adj. lineare; longilineo:
bot. črtalasti list foglia lineare

črtálce (-a) n dem. od črtalo righello

črtálen (-lna -o) adj. da disegno, per il disegno:
črtalna miza tavolo da disegno

črtálnik (-a) m

1. lapis di ardesia

2. les. traccialinee

črtálo (-a) n

1. (del pluga) coltro

2. lapis d'ardesia; lapis, matita:
kopirno črtalo matita copiativa

3. riga

4. kozm. matita per sopracciglia

čŕtan (-a -o) adj.

1. cancellato

2. a righe:
črtan list foglio a righe

čŕtanec (-nca) m falsariga

čŕtanje (-a) n

1. rigatura; ekst. disegno, raffigurazione, descrizione

2. cancellatura; cancellazione

3. cancellazione, annullazione

čŕtast (-a -o) adj.

1. a righe; rigato:
črtasta obleka vestito a righe
fiz. črtasti spektrum riga spettrale

2. lineare; simile a linea, a riga

čŕtati (-am)

A) imperf. ➞ začrtati, prečrtati

1. rigare, tracciare righe:
solze so mu črtale lice lacrime gli rigavano il volto

2. cancellare

3. delineare, tratteggiare, descrivere

B) čŕtati se (-am se) imperf. refl. delinearsi, disegnarsi

čŕten (-tna -o) adj. della linea; di, delle linee:
tisk. črtni kliše cliché a tratto