Franja

čúdež (-a) m

1. miracolo (tudi ekst.):
storiti čudež fare un miracolo
čudež je, da še živi è un vero miracolo che sia ancora vivo

2. pren. miracolo; prodigio:
stroj, ki dela čudeže una macchina che fa miracoli

čúdežen (-žna -o) adj.

1. miracoloso, prodigioso; magico; prodigio:
čudežno ozdravljenje guarigione miracolosa
čudežna palica bacchetta magica
čudežni otrok bambino prodigio
čudežni koren, čudežno zelišče panacea

2. meraviglioso:
čudežna lepota bellezza meravigliosa

čúdežno adv. miracolosamente, prodigiosamente; meravigliosamente

čúdežnost (-i) f il miracoloso, il prodigioso

čudíti se (-im se)

A) imperf. refl. ➞ začuditi se

1.
čuditi se čemu meravigliarsi, stupirsi di

2. ammirare qcs.

B) čudíti, čúditi (-im) imperf. tr. meravigliare, sorprendere:
čudi me, da tega ni še nihče opazil mi meraviglia che non se ne sia accorto ancora nessuno

čúdno adv. stranamente; in modo strano, bizzarro, strambo

čúdnost (-i) f stranezza

čúdo¹ (-a, -esa) n

1. (izreden dogodek, naključje) miracolo, prodigio; meraviglia:
ni čudo, da ga nihče ne mara non meraviglia che nessuno gli voglia bene

2. (kar zbuja občudovanje) meraviglia:
sedem svetovnih čudes le sette meraviglie del mondo

3. (izreden dosežek) prodigio:
čudo sodobne tehnike un prodigio della tecnica moderna

4. (nenavadno bitje ali stvar) essere fantastico, meraviglioso; cosa fantastica, meravigliosa

5. knjiž. (začudenje, presenečenje) meraviglia, stupore:
od čuda je izbuljil oči strabuzzò gli occhi dallo stupore

6. (v medmetni rabi) miracolo; meraviglia:
čudo božje, kaj si še živ? miracolo! sei ancora vivo?
(v pravljicah) čudo prečudno meraviglia delle meraviglie

čúdo² adv. molto, moltissimo:
čudo lepi dnevi giornate bellissime
čudo ljudi moltissima gente

čudodélen (-lna -o) adj.

1. miracoloso, taumaturgico

2. magico

čudodélnik (-a) m rel. taumaturgo

čudodélnost (-i) f rel. taumaturgia

čúdoma adv. knjiž. con meraviglia, con stupore

čudotvóren (-rna -o) adj. knjiž. (čudežen)

1. miracoloso, prodigioso

2. magico

čudovíšče (-a) n knjiž. meraviglia, prodigio; pren. mostro, portento

čudovít (-a -o) adj.

1. magnifico, stupendo; meraviglioso

2. pren. meraviglioso, perfetto, eccezionale, straordinario

čudovíto adv. magnificamente; meravigliosamente

čudovítost (-i) f magnificenza, perfezione; meraviglia

čúfati (-am) imperf. (kljuvati) beccare

čúga (-e) f bot.
kanadska čuga tsuga canadese (Tsuga canadensis)