-
čústvenost (-i) f sentimentalismo
-
čústvo (-a) n sentimento; senso:
obvladovati svoja čustva controllare i propri sentimenti
materinska, prijateljska, sovražna čustva sentimenti materni, di amicizia, di odio, avversione
verska čustva sentimenti religiosi
čustvo hvaležnosti, ljubezni sentimento di gratitudine, di affetto
knjiž. razkriti komu svoja čustva dichiarare a uno il proprio amore
-
čustvovánje (-a) n il sentire, il modo di sentire; esperienza affettiva
-
čustvováti (-újem) imperf. sentire; vivere, sperimentare (un sentimento)
-
čustvujóč (-a -e) adj. che sente; sentimentale, di sentimento:
razumski človek, čustvujoč človek individuo raziocinante, individuo sentimentale
-
čúš (-a) m pejor. s'ciavo (in Austria termine offensivo per sloveno)
-
čút (-a) m
1. anat. senso:
pet čutov: vid, sluh, voh, okus in tip i cinque sensi: vista, udito, olfatto, gusto e tatto
2. (pravi občutek) senso; istinto:
estetski čut senso estetico
etični čut senso etico
notranji čut senso interiore
čut za lepoto senso del bello
čut za pravičnost senso di giustizia
ženski čut istinto femminile
šesti čut sesto senso, intuito
-
čútara (-e) f borraccia
-
čútarica (-e) f dem. od čutara (piccola) borraccia; borraccina
-
čutèč (-éča -e)
A) adj. sensibile:
čuteče srce cuore sensibile
B) (v adv. rabi) sentendo:
čuteč, da je vse zaman, si je nehal prizadevati sentendo che tutto era vano, non si sforzò più
-
čúten (-tna -o) adj.
1. dei sensi; sensibile; sensorio, sensoriale:
čutni organ organo dei sensi
čutna zaznava percezione sensibile
čutna narava natura sensibile
anat. čutni živec nervo sensibile
filoz. čutni svet mondo sensibile
psih. čutna prevara illusione dei sensi
2. sensuale, carnale:
duhovna in čutna ljubezen amore platonico e amore carnale
čutno poželenje appetito carnale
čutne ustnice labbra sensuali
-
čútenje (-a) n
1. sensazione, senso; il sentire
2. sentimento
-
čúti1 (-újem) imperf., perf.
1. (slišati) sentire, udire:
povem samo to, kar sem čutil dico soltanto quello che ho sentito con le mie proprie orecchie
2. (seznaniti se s poslušanjem, izvedeti kaj) sentire:
čuti za koga sentir parlare di qcn.
3. star. (uslišati) esaudire
PREGOVORI:
da se resnica spozna, treba je čuti oba zvona per sapere la verità bisogna sentire tutt'e due le campane
-
čúti2 (-újem) imperf. (bedeti)
1. essere sveglio, desto; vegliare:
spiš ali čuješ? dormi o sei desto?
čuti ob postelji (med boleznijo) vegliare al capezzale del malato
čuti pri mrliču vegliare un morto
2. knjiž. (posvečati skrb)
čuti nad kom, čim avere cura di, occuparsi di qcn., qcs.
-
čutílen (-lna -o) adj. anat. sensitivo:
čutilni živec nervo sensitivo
-
čutílo (-a) n anat. senso:
čutilo za sluh, za vid senso dell'udito, della vista
-
čútiti (-im)
A) imperf. ➞ začutiti
1. (zaznavati s čutili) sentire:
čutil je, da ga duši si sentiva soffocare
2. (nagonsko dojemati, predvidevati, slutiti) sentire:
živali čutijo nevarnost gli animali sentono il pericolo
3. (z zavestjo ugotavljati) sentire, avvertire:
čutiti je potrebo po boljši organizaciji dela si avverte il bisogno di una migliore organizzazione del lavoro
v zraku je čutiti pomlad la primavera si sente nell'aria
4. (imeti čustva, občutke) sentire:
čutiti žalost sentire, provare dolore
čutiti kaj do koga sentire qcs. per qcn., amare qcn.
čutiti s kom (sočustvovati) sentire pietà, compassione per qcn., condividere il dolore di qcn.
5. (doživljati) sentire, provare, sperimentare:
begunci najbolj čutijo posledice vojne i profughi sentono più di tutti gli effetti della guerra
6. (skupaj z glagolskim samostalnikom) sentire, provare:
čutiti bolečino, lakoto, ljubezen, zadrego sentire, provare dolore, aver paura, provare affetto per; provare imbarazzo, sentirsi imbarazzato
B) čutíti se (-im se) imperf. refl.
1. sentirsi:
ne čutiti se krivega non sentirsi colpevole
čutiti se srečnega, užaljenega sentirsi felice, offeso
2. (imeti se za kaj) sentirsi, credersi, ritenersi:
ne čutim se poklicanega, da bi sodil non mi sento chiamato a giudicare
-
čútnica (-e) f anat. centro sensoriale
-
čútno adv. sensibilmente; sensualmente
-
čútnost (-i) f
1. sensualità
2. capacità sensoria