Franja

čuváj (-a) m

1. custode, sorvegliante, guardia, guardiano:
nočni čuvaj guardia notturna
lovski, gozdni čuvaj guardacaccia, guardaboschi
poljski čuvaj guardia campestre
žel. progovni čuvaj cantoniere, casellante

2. cane da guardia

čuvájka (-e) f custode, sorvegliante, guardia, guardiana

čuvájnica (-e) f casa cantoniera, casello

čuvajnína (-e) f pagamento della custodia

čuvájski (-a -o) adj. di, del custode, del sorvegliante, del guardiano; di, della guardia

čúvan (-a -o) adj. custodito

čúvanje (-a) n custodia, tutela:
čuvanje javnega reda tutela dell'ordine pubblico

čuvár (-ja) | -ica (-e) m, f custode, tutore (-trice) (tudi pren.):
čuvar pravovernosti custode dell'ortodossia
čuvarji javnega reda i tutori dell'ordine pubblico

čuvárka (-e) f custode; tutrice

čúvati (-am)

A) imperf.

1. custodire, guardare:
pes čuva hišo il cane custodisce la casa

2. aver cura di; tutelare

B) čúvati se (-am se) imperf. refl.
čuvati se koga, česa guardarsi da qcn., qcs.

čúžka (-e) f bot. falaride (Phalaris canariensis)

čvéka (-e) f pejor.

1. ciarlone, ciarlatore, chiacchierone

2. pl. čveke (čenče) ciarle, ciance, fandonie

čvekáč (-a) m pejor. chiacchierone, ciarlone

čvekálast (-a -o) adj. pejor. chiacchierone, ciarliero, pettegolo

čvekálo (-a) n pejor. chiacchierone, ciarlone

čvekánje (-a) n ciance, ciarle; pettegolezzo

čvékast | čvekàv (-a -o; -áva -o) adj. chiacchierone, ciarliero, pettegolo

čvekáti (-ám) imperf.

1. pejor. ciarlare, blaterare

2. redko schioccare

čvekávost (-i) f pejor. chiacchiera, loquacità; battola; nareč. sbattola

čvékniti (-em) perf.

1. pejor. ciarlare, blaterare

2. dire, parlare:
no, čvekni že kaj su, parla