Franja

debáta (-e) f dibattito, discussione:
sprožiti debato suscitare, spronare un dibattito
začeti debato aprire una discussione
živahna, ostra, žolčna debata discussione vivace, aspra, violenta
pren. biti izven debate essere fuori discussione
tako bo in konec debate sarà così, punto e basta

debatánt (-a) m (debater) chi discute, partecipante alla discussione

debáten (-tna -o) adj. di, della discussione; dibattimentale:
debatni krožek circolo per discussioni, dibattiti

debatêr (-ja) | -êrka (-e) m partecipante alla discussione

debatêrski (-a -o) adj. del dibattito, della discussione, della disputa

debatíranje (-a) n dibattito, discussione

debatírati (-am) imperf.
debatirati o discutere di, su, dibattere qcs.
pren. o vrednosti tega (literarnega)
dela bi se dalo debatirati il valore dell'opera è piuttosto discutibile

dêbel (-éla -o)

A) adj.

1. grosso:
debela deska, knjiga grossa tavola, libro grosso
debel sneg neve alta

2. grasso, corpulento, obeso, pingue:
debel človek uomo grasso

3. pren. grossolano:
debela šala battuta grossolana, scherzo grossolano

4. pog. (globok, nizek) fondo:
debel glas voce fonda
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
debel denar banconote di grosso taglio
imeti debelo denarnico avere il portafoglio gonfio, ben fornito
pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
pog. pren. imeti debel krompir avere una fortuna sfacciata
debela laž grossa bugia
pren. biti v debeli zimi essere nel pieno dell'inverno
pren. gledati z debelimi očmi far tanto d'occhi
do mesta je debela ura hoda il luogo è a un'ora buona di cammino
pren. ta je pa debela! questa è poi grossa!
anat. debelo črevo intestino grosso, crasso
etn. debeli četrtek giovedì grasso
tisk. debeli tisk grassetto
debel (in dolg) suknjič giaccone
debel kol palanca
šalj. debel nos pipa, nappa
debel slovar calepino
šalj. debele bukve messale
tekst. debel sukanec tortiglia
debela odeja schiavina
navt. debela sidrna vrv gomena
debela solza luccicone
rel. debela sveča cero
lov. debela šibra pallettone
debela vrv cavo
PREGOVORI:
bolj je kmet neumen, debelejši krompir mu zrase la fortuna è cieca

B) debéli (-a -o) m, f, n
debele kvasiti, razdirati contarle grosse
na debelo goljufati, krasti imbrogliare, rubare a man salva
snega je zapadlo na debelo è caduto un bel po' di neve
trg. trgovati na debelo commerciare all'ingrosso

debélcan (-a -o) adj. hipok. grassottello

dêbelce (-a) n dem. od deblo piccolo tronco, piccolo fusto

debelíca (-e) f nareč. grossa ciliegia; grosso ciliegio

debelíka (-e) f med. ingrossamento del tessuto connettivo

debelílen (-lna -o) adj. ingrassante:
debelilna kura cura ingrassante

debelín (-a) m pren. grassone, ciccione

debelína (-e) f

1. grossezza

2. spessore

3. agr. nareč. erba grassa, da lettiera

debelínka (-e) f les. piallatrice a spessore

debelínko (-a) m šalj. grassone

debelínski (-a -o) adj. della grossezza, del diametro:
gozd. debelinsko šestilo compasso a slitta
les. debelinski skobeljnik (debelinka) piallatrice a spessore

debelíti (-ím)

A) imperf. ➞ odebeliti ingrassare; ingrossare

B) debelíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ odebeliti se ingrassare, diventar grasso

debeljád (-i) f gozd. tronco grosso (del diametro sopra i 7 cm)