Franja

deificíranje (-a) n knjiž. deificazione, divinizzazione

deifikácija (-e) f deificazione, divinizzazione

deíktičen (-čna -o) adj. deittico

deionizácija (-e) f elektr. deionizzazione

deíst (-a) m filoz. deista

deístičen (-čna -o) adj. filoz. deistico

deízem (-zma) m filoz. deismo

déj (-a) m knjiž. atto (tudi filoz. )

dejánje (-a) n

1. azione, atto:
storiti nepremišljeno dejanje compiere un'azione inconsulta
preiti od obljub k dejanjem passare dalle promesse ai fatti
zalotiti, zasačiti koga pri dejanju cogliere qcn. sul fatto, in flagrante
odgovarjati za svoja dejanja rendere conto delle proprie azioni

2. jur. (kaznivo dejanje) azione criminosa, reato:
zagrešiti, zakriviti dejanje commettere un reato
storilec kaznivega dejanja colpevole, reo, autore (del reato)

3. lingv. (glagolsko dejanje) azione (verbale)

4. gled. atto:
komedija v štirih dejanjih commedia in quattro atti

5. (dogajanje v literarnem delu) azione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dejanje in nehanje nekoga šalj. vita, morte e miracoli di qcn.
mož dejanj uomo d'azione
rel. spravno dejanje espiazione
bibl. Dejanja apostolov Atti degli apostoli

dejánski (-a -o) adj.

1. effettivo, reale:
dejanska vrednost valore effettivo, reale
dejansko stanje stato reale

2. ekon. reale, effettivo:
dejanski dohodek reddito reale
dejanska vrednost valore reale
dejanska kupna moč potere d'acquisto reale
dejanski inventar scorte, giacenze effettive

dejánsko adv. effettivamente, realmente; knjiž. nella fattispecie

dejánskost (-i) f realtá; effettività

dejánstven (-a -o) adj. concreto, reale, effettivo

dejánstvenost (-i) f concretezza, realtà, effettività

dejáti¹ (déjem) perf.

1. (reči) dire

2. (misliti, meniti) ritenere, pensare, credere

3. (imenovati) chiamare, dire:
dejali so mu Amerikanec lo chiamavano l'Americano

dejáti² (déjem) perf. mettere:
dejati otroka v posteljo mettere a letto il bambino
tele dejati na raženj mettere il vitello ad arrostire (allo spiedo)
kam neki so se dejali? dove (mai) sono? dove sono andati a finire?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dejati prašiča iz kože scuoiare il maiale
pren. ne dejati koga iz kože non far male a
pren. dejati koga v koš aver ragione di qcn., aver la meglio su qcn.
dejati koga v sveto olje dare a qcn. l'estrema unzione
dobro dejati fare bene; gradire, piacere
sončni žarki dobro dejo il sole fa bene
hvala mu dobre de gli piace essere lodato
nič ne de non fa niente
od zadrege ni vedel, kam bi se dejal dall'imbarazzo non sapeva cosa fare

dejáven (-vna -o) adj. attivo

dejávnik (-a) m (faktor) fattore

dejávno adv. attivamente

dejávnost (-i) f

1. attività; opera:
diplomatska, kulturna, politična, vzgojna dejavnost attività diplomatica, culturale, politica, pedagogica

2. ekon. attività; servizio; settore:
gospodarske dejavnosti attività economiche
storitvene dejavnosti servizi
terciarne dejavnosti settore terziario